1 00:00:01,967 --> 00:00:05,000 ** 2 00:00:10,200 --> 00:00:13,233 ** 3 00:00:19,933 --> 00:00:22,967 ** 4 00:00:27,167 --> 00:00:29,567 Reportera femenina: UN HOMBRE DE 800 LIBRAS DE CRANSTON 5 00:00:29,567 --> 00:00:31,833 DESESPERADO POR AYUDA DESPUÉS, EL DICE, 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,833 HOSPITAL DE LA ISLA DE RHODE LE DIJE QUE SE DEJARA. 7 00:00:33,833 --> 00:00:35,200 Reportero masculino: DURANTE LOS ÚLTIMOS 80 DÍAS, 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,033 STEVEN ESTABA CONSEGUIENDO LA AYUDA QUE NECESITABA 9 00:00:37,033 --> 00:00:38,533 EN EL HOSPITAL DE RHODE ISLAND, 10 00:00:38,533 --> 00:00:42,200 PERO DESPUÉS DE QUE STEVEN VIOLÓ SU PLAN DE CUIDADO AL PEDIR PIZZA, 11 00:00:42,200 --> 00:00:45,900 STEVEN DIJO EL HOSPITAL LE DIJE QUE YA NO PUEDE QUEDARSE. 12 00:00:45,900 --> 00:00:47,867 EL PADRE DE STEVEN DICE LLEVANDO A SU HIJO A CASA 13 00:00:47,867 --> 00:00:49,167 SERÁ UNA SENTENCIA DE MUERTE, 14 00:00:49,167 --> 00:00:51,567 ASÍ DICEN LOS DOS HOMBRES SEGUIRÁN CONDUCIENDO 15 00:00:51,567 --> 00:00:53,233 HASTA ENCONTRAR UN LUGAR ESO PUEDE AYUDAR. 16 00:00:53,233 --> 00:00:54,567 SIMPLEMENTE NO LO SE A DÓNDE ACUDIR. 17 00:00:54,567 --> 00:00:56,000 HE LLAMADO A TODOS - 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,933 TODOS EN LOS QUE PUEDES PENSAR EN EL ESTADO DE RHODE ISLAND, 19 00:00:57,933 --> 00:01:00,533 Y NADIE ME PUEDE AYUDAR. 20 00:01:03,133 --> 00:01:05,533 Dr. Nowzaradan: STEVEN ASSANTI ESTA SIENDO TRANSPORTADO 21 00:01:05,533 --> 00:01:07,867 A MI CUIDADO EN HOUSTON AHORA MISMO, 22 00:01:07,867 --> 00:01:11,200 Y NO ESTOY SEGURO DE QUÉ ESPERAR. 23 00:01:11,200 --> 00:01:12,633 POR LO QUE ENTIENDO, 24 00:01:12,633 --> 00:01:16,067 EL SUFRE DE PROBLEMAS PSICOLÓGICOS SEVEROS 25 00:01:16,067 --> 00:01:18,800 QUE LO HACEN PROBLEMATICO PARA TRATARLO, 26 00:01:18,800 --> 00:01:21,667 ASI QUE EL VA A SER UN CASO ÚNICO. 27 00:01:21,667 --> 00:01:25,333 ¡ESTO SE VE REALMENTE DELICIOSO! 28 00:01:25,333 --> 00:01:29,367 [gruñidos ahogados] 29 00:01:29,367 --> 00:01:31,433 ¡DA-DA-DA-DA-DA-DA! 30 00:01:31,433 --> 00:01:33,367 *DA-DA-DA-DA-DA-DA* 31 00:01:33,367 --> 00:01:35,200 *DA-DA-DA-DA-DA-DA* 32 00:01:35,200 --> 00:01:37,067 *DA-DA-DA-DA-DA-DA* 33 00:01:38,800 --> 00:01:41,900 Dr. Nowzaradan: SU HERMANO, JUSTIN, PESA MÁS DE 600 LIBRAS, 34 00:01:41,900 --> 00:01:44,700 Y TAMBIÉN VIENE CON ÉL. 35 00:01:44,700 --> 00:01:46,067 ASI SUENA COMO 36 00:01:46,067 --> 00:01:48,867 UNA TORMENTA PERFECTA DE DISFUNCIÓN ESTÁ VIENDO, 37 00:01:48,867 --> 00:01:52,200 Y PODRÍAMOS ESTAR ENFRENTANDO EL RETO MÁS DIFÍCIL AÚN 38 00:01:52,200 --> 00:01:55,433 PARA INTENTAR AYUDAR A LOS ASSANTIS. 39 00:01:55,433 --> 00:01:58,467 ** 40 00:02:04,200 --> 00:02:07,233 ** 41 00:02:14,067 --> 00:02:16,100 [ AGUA CORRIENDO ] 42 00:02:18,167 --> 00:02:19,200 [ EL AGUA SE DETIENE ] 43 00:02:23,433 --> 00:02:26,400 esteban: ESTOY EN EL HOSPITAL KENT AHORA MISMO. 44 00:02:26,400 --> 00:02:28,233 ESTABA VIVIENDO EN LA CAMIÓN DE MI PAPÁ 45 00:02:28,233 --> 00:02:31,533 POR APROXIMADAMENTE UNA SEMANA ANTES DE VENIR AQUÍ 46 00:02:31,533 --> 00:02:34,400 PORQUE ME ECHARON DE UN HOSPITAL ANTERIOR 47 00:02:34,400 --> 00:02:37,500 PARA PEDIR UNA PIZZA. 48 00:02:37,500 --> 00:02:41,433 Y AHORA ESTE HOSPITAL ME ESTÁ PIDIENDO QUE ME SALGA 49 00:02:41,433 --> 00:02:43,800 PORQUE NO PUEDEN AYUDAR GENTE DE MI TALLA 50 00:02:43,800 --> 00:02:48,600 PORQUE SOY DEMASIADO OBESIDAD MÓRBIDA. 51 00:02:48,600 --> 00:02:52,800 PERO EL HOSPITAL KENT HA SIDO TRATANDO DE HACER LOS ARREGLOS 52 00:02:52,800 --> 00:02:56,067 PARA EL TRANSPORTE PARA MI PARA MUDARSE FUERA DEL ESTADO A HOUSTON 53 00:02:56,067 --> 00:02:59,167 Y VER AL DR. AHORAZARADAN. 54 00:02:59,167 --> 00:03:01,067 EN NINGÚN OTRO LUGAR ME LLEVARÁ MÁS, 55 00:03:01,067 --> 00:03:04,067 ASÍ QUE ÉL ES MI ÚLTIMA ESPERANZA. 56 00:03:04,067 --> 00:03:07,933 PERO EL HECHO DE QUE ME MUEVE DE HOSPITAL EN HOSPITAL 57 00:03:07,933 --> 00:03:11,967 ES FRUSTRANTE, PORQUE NADIE PUEDE MANEJAR MI PESO. 58 00:03:11,967 --> 00:03:14,267 1...2...3. ARRIBA Y DENTRO. 59 00:03:14,267 --> 00:03:15,933 Mujer: GRACIAS CHICOS. ESTÁ BIEN. 60 00:03:15,933 --> 00:03:18,767 steven: y a veces ME FRUSTRÉ CON EL PERSONAL, 61 00:03:18,767 --> 00:03:21,933 Y ME MOLESTE MUY LOCO. 62 00:03:21,933 --> 00:03:24,833 ASI TENGO MOMENTOS DONDE GRITO UN POCO, 63 00:03:24,833 --> 00:03:29,433 O SIMPLEMENTE TENDRÉ PROBLEMAS CONTROLAR MI ACTITUD. 64 00:03:29,433 --> 00:03:31,200 HOLA. ¿ES USTED MI ENFERMERA? 65 00:03:31,200 --> 00:03:33,867 ¡SOY [PIP] UNA ORGANIZA! 66 00:03:33,867 --> 00:03:35,467 ¡NO ME GUSTA ESO [PIP]! 67 00:03:35,467 --> 00:03:37,333 ¡NO ME GUSTA! 68 00:03:37,333 --> 00:03:40,700 TÚ [PIP] [PIP] ¡¿QUIERES COLGAR?! 69 00:03:40,700 --> 00:03:42,867 ¡Hijo de puta! 70 00:03:42,867 --> 00:03:44,867 ¡PAPÁ! 71 00:03:44,867 --> 00:03:46,933 ESTOY EN LA ORGANIZA DURANTE MEDIA HORA. 72 00:03:46,933 --> 00:03:49,500 ME ORINÉ POR TODAS PARTES MI [PIP] CAMA. 73 00:03:49,500 --> 00:03:51,667 -Señor, lo siento mucho. -EL [BIP] FUERA DE AQUÍ. 74 00:03:51,667 --> 00:03:52,867 Mujer 75 00:03:52,867 --> 00:03:54,700 NECESITO AYUDA, LLAMARÉ A LA POLICÍA [PIP]. 76 00:03:54,700 --> 00:03:57,233 NO [PIP] CONMIGO, AMPLIO. NO. 77 00:03:57,233 --> 00:04:01,633 SEÑOR. ASSANTI, NO PUEDO AYUDARTE SI ME ESTÁS GRITAR. 78 00:04:01,633 --> 00:04:03,067 ACABO DE ENTRAR A LAS 7:00 -- 79 00:04:03,067 --> 00:04:05,367 HE ESTADO EN ESTA COSA DURANTE MEDIA HORA. 80 00:04:05,367 --> 00:04:07,167 Escúchenlo, gente. MEDIA HORA. 81 00:04:07,167 --> 00:04:09,400 ASÍ QUE SI NO ESTÁS AQUÍ EN CINCO [PIP] MINUTOS, 82 00:04:09,400 --> 00:04:13,067 ¡LA POLICÍA SERÁ LLAMADA! 83 00:04:13,067 --> 00:04:16,200 PORQUE TENGO PRUEBAS, MADRE [PIP] 84 00:04:19,900 --> 00:04:24,200 ASI QUE CON ESPERANZA SI ME ENCUENTRO DR. AHORA ZARADAN, ÉL PUEDE AYUDARME. 85 00:04:28,533 --> 00:04:31,700 ** 86 00:04:36,133 --> 00:04:38,333 [ SUSPIROS ] 87 00:04:38,333 --> 00:04:40,933 ESTA ES LA CASA DÓNDE VIVÍA STEVEN 88 00:04:40,933 --> 00:04:44,433 CUANDO ESTABA EN SU MÁS GRANDE. 89 00:04:49,300 --> 00:04:54,600 AQUI ESTA EL BAÑO EN QUE TENÍA QUE METERLO, 90 00:04:54,600 --> 00:04:57,167 DONDE ROMPIÓ ESTO SER TAN PESADO 91 00:04:57,167 --> 00:05:01,067 QUE TODO SU PESO SE AGRIETÓ ESTA PIEZA COMPLETA DE INMEDIATO. 92 00:05:01,067 --> 00:05:04,633 Y ENTONCES, CUANDO UTILIZABA EL BAÑO, 93 00:05:04,633 --> 00:05:07,367 SE APOyÓ CONTRA ESTO, 94 00:05:07,367 --> 00:05:09,367 Y DE ALGUNA MANERA, DE ALGUNA MANERA, ESTA AGRIETADO. 95 00:05:09,367 --> 00:05:12,100 ASI QUE ESTOY SORPRENDIDO ÉL NO ROMPIÓ ESTO... 96 00:05:12,100 --> 00:05:14,633 SE ROMPIÓ ESTA PARTE. 97 00:05:14,633 --> 00:05:18,800 AQUÍ LES MUESTRO EL DORMITORIO QUE PASÓ 24-7 EN. 98 00:05:22,833 --> 00:05:26,267 ESTO ES BÁSICAMENTE TODOS SUS PELUCHES 99 00:05:26,267 --> 00:05:29,667 Y SU TV, SUS VIDEOS. 100 00:05:29,667 --> 00:05:31,067 SIMPLEMENTE NO PODÍA LEVANTARSE DE LA CAMA 101 00:05:31,067 --> 00:05:34,533 Y CAMINAR COMO UN HABITUAL, UNA PERSONA NORMAL LO HARÍA. 102 00:05:34,533 --> 00:05:38,800 ASÍ QUE ESTA ES LA HABITACIÓN COMERÍA EN, 103 00:05:38,800 --> 00:05:41,933 USA SUS URINARIOS PARA IR AL BAÑO. 104 00:05:41,933 --> 00:05:44,067 LA ÚNICA VEZ QUE FUE AL BAÑO NORMAL 105 00:05:44,067 --> 00:05:46,967 FUE CUANDO TENÍA PARA IR AL NÚMERO DOS. 106 00:05:46,967 --> 00:05:50,067 SOLÍA COMER EN ESTA HABITACIÓN CONSTANTEMENTE, 107 00:05:50,067 --> 00:05:52,667 Y ESTABA COMIENDO PIZZA TODO EL TIEMPO 108 00:05:52,667 --> 00:05:54,367 Y OCULTAR LA PRUEBA. 109 00:05:54,367 --> 00:05:57,533 UN DÍA SUCEDIÓ PARA ABRIR ESE ARMARIO, 110 00:05:57,533 --> 00:06:02,200 Y VEO 10 PILAS DE CAJAS DE PIZZA VACÍAS AQUÍ, 111 00:06:02,200 --> 00:06:04,433 DONDE LO INTENTÓ PARA OCULTARLOS DE MÍ. 112 00:06:04,433 --> 00:06:07,300 DIJE: "DÉJAME DECIRTE ALGO - SE VA A PARAR, 113 00:06:07,300 --> 00:06:10,400 PORQUE NO QUIERO VER ESO NUNCA OTRA VEZ." 114 00:06:10,400 --> 00:06:13,633 Y ENTONCES ME DICE, COMO, "OH, ESTÁ BIEN. 115 00:06:13,633 --> 00:06:17,100 UH, BUENO, ¿QUÉ VAS A HACER? ¿ME LLEVAS A COMER AHORA?" 116 00:06:17,100 --> 00:06:18,733 DIJE: "¿HABLAS EN SERIO, AMIGO?" 117 00:06:18,733 --> 00:06:21,967 DIJE: "¿CÓMO TE CONOZCO? ¿NO TUVISTE PIZZA HOY? 118 00:06:21,967 --> 00:06:23,967 Y QUIERES ALGO ¿COMER OTRA VEZ?" 119 00:06:23,967 --> 00:06:25,867 PERO QUERÍA SU MANERA. 120 00:06:25,867 --> 00:06:29,600 ME AMENAZABA Y DECÍA: "MIRA, SI NO COMO, 121 00:06:29,600 --> 00:06:31,567 VOY A LLAMAR A LA POLICÍA EN TI, 122 00:06:31,567 --> 00:06:33,667 Y les diré que me pegaste". 123 00:06:33,667 --> 00:06:35,400 DIJE: "OH, AQUÍ VAMOS". 124 00:06:35,400 --> 00:06:37,533 ÉL SABE CÓMO INTIMIDAR [PIP] GENTE. 125 00:06:37,533 --> 00:06:42,600 POR LO QUE SIEMPRE TRATARÍA DE CONSEGUIR CADA UNO HAGA LO QUE QUIERA, 126 00:06:42,600 --> 00:06:46,400 PERO AHORA NI SIQUIERA VIVE AQUÍ MÁS, 127 00:06:46,400 --> 00:06:49,167 Y ASI SOLO SOY YO Y MI OTRO HIJO, 128 00:06:49,167 --> 00:06:52,400 EL HERMANO MENOR DE STEVEN, JUSTÍN. 129 00:06:52,400 --> 00:06:53,967 PERO CADA DÍA QUE PASA, 130 00:06:53,967 --> 00:06:57,933 JUSTIN TERMINA CADA VEZ MÁS COMO STEVEN. 131 00:06:57,933 --> 00:07:00,633 EL ESTA GANANDO COMO LO HIZO SU HERMANO 132 00:07:00,633 --> 00:07:03,067 Y YA PESA MÁS DE 600 LIBRAS, 133 00:07:03,067 --> 00:07:05,233 Y ESTOY PREOCUPADO EL VA A TERMINAR 134 00:07:05,233 --> 00:07:07,567 IGUAL QUE ESTÁ STEVEN AHORA. 135 00:07:07,567 --> 00:07:10,600 ** 136 00:07:17,633 --> 00:07:20,667 ** 137 00:07:23,467 --> 00:07:25,867 [ SILBATOS ] 138 00:07:25,867 --> 00:07:28,067 Justin: DESDE QUE STEVEN SE FUE, HACE UNOS CUATRO MESES, 139 00:07:28,067 --> 00:07:30,067 AQUÍ LAS COSAS HAN SIDO MEJOR. 140 00:07:32,267 --> 00:07:35,167 REALMENTE NO ME GUSTA MUCHO PORQUE SIMPLEMENTE NO nos llevamos bien. 141 00:07:35,167 --> 00:07:37,067 BUEN CHICO. 142 00:07:37,067 --> 00:07:40,967 ES UN GRAN ACOSADOR ESO ME TORTURÓ TODO EL DÍA. 143 00:07:40,967 --> 00:07:43,533 PERO AHORA PUEDO HACER LO QUE QUIERA... 144 00:07:43,533 --> 00:07:48,200 QUE SON MAYORMENTE JUEGOS, PORQUE NO SALGO. 145 00:07:48,200 --> 00:07:52,200 SOY UNA PERSONA QUE LE GUSTA PARA NO HACER SÓLO DIVERTIRSE, 146 00:07:52,200 --> 00:07:55,567 SOLO JUGANDO AL MONOPOLIO O VIDEOJUEGOS. 147 00:07:57,900 --> 00:08:02,233 ENTONCES ESTOY FELIZ CON COMO LAS COSAS SON, EXCEPTO MI PESO. 148 00:08:02,233 --> 00:08:04,467 SÉ QUE ESTOY GANANDO MUCHO, Y ME PREOCUPO QUE 149 00:08:04,467 --> 00:08:09,433 VOY A TERMINAR COMO STEVEN. ATRAPADO EN UNA CAMA TODOS LOS DÍAS. 150 00:08:09,433 --> 00:08:12,100 NO QUIERO ESO QUE ME PASE, 151 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 PERO REALMENTE NO VEO MUY LEJOS EN EL FUTURO PARA MI MISMO. 152 00:08:15,100 --> 00:08:16,900 LO ÚNICO QUE HAGO ES IR DÍA A DÍA. 153 00:08:16,900 --> 00:08:19,467 Y REALMENTE NO ME GUSTA ESTABLECIENDO GRANDES METAS -- 154 00:08:19,467 --> 00:08:21,333 SOLO TOMO LO QUE LA VIDA ME DESPIERTA. 155 00:08:23,400 --> 00:08:26,533 PERO ME ALEGRO DE QUE STEVEN SE HAYA IDO. 156 00:08:26,533 --> 00:08:29,167 Y SI ALGUN VUELVE PARA VIVIR AQUÍ OTRA VEZ, 157 00:08:29,167 --> 00:08:31,767 NO SÉ SI VOY A PODER MANEJARLO. 158 00:08:31,767 --> 00:08:33,400 ESPERO QUE PUEDA OBTENER AYUDA, 159 00:08:33,400 --> 00:08:36,633 PERO LO QUIERO PARA QUEDARSE FUERA DE NUESTRA CASA, 160 00:08:36,633 --> 00:08:38,933 PORQUE DESDE DESDE ERAMOS MUY JOVENES, 161 00:08:38,933 --> 00:08:43,167 Simplemente nunca nos hemos llevado bien. 162 00:08:43,167 --> 00:08:44,533 NUESTRA INFANCIA FUE DURA, 163 00:08:44,533 --> 00:08:47,367 Y STEVEN ACABA DE LOGRARLO MUCHO MÁS RUDO. 164 00:08:50,500 --> 00:08:54,167 SÓLO DESEO PODER PRESIONAR "REBOBINAR" EN EL JOVEN STEVEN 165 00:08:54,167 --> 00:08:57,600 Y CORREGIR LOS ERRORES QUE COMETÍ 166 00:08:57,600 --> 00:09:00,467 ASÍ QUE NO TERMINÉ COMO SOY HOY. 167 00:09:05,633 --> 00:09:09,767 LUCHA CON MI PESO CASI TODA MI VIDA... 168 00:09:12,900 --> 00:09:16,533 ...PORQUE MI INFANCIA NO FUE BUENO, POR DECIR LO MENOS. 169 00:09:19,100 --> 00:09:21,600 MI MAMÁ ES ALCOHÓLICA, 170 00:09:21,600 --> 00:09:26,667 Y LA RELACIÓN DE MIS PADRES ESTABA BASTANTE ROCOSO. 171 00:09:26,667 --> 00:09:29,067 ASÍ QUE MI HERMANO MENOR Y YO, JUSTIN, 172 00:09:29,067 --> 00:09:32,100 SOPORTAR MUCHO ABUSO POR ESO. 173 00:09:32,100 --> 00:09:36,900 FUERON DISCUSIONES TODO EL TIEMPO Y LUCHA. 174 00:09:36,900 --> 00:09:39,067 Steven Sr.: CUANDO STEVEN Y JUSTIN ERA PEQUEÑO, 175 00:09:39,067 --> 00:09:42,200 SU MADRE TENÍA UN PROBLEMA CON LA BEBIDA, 176 00:09:42,200 --> 00:09:45,567 Y simplemente lo pasé por alto. 177 00:09:45,567 --> 00:09:47,567 PERO JUSTIN TENÍA COMO 5 AÑOS, 178 00:09:47,567 --> 00:09:49,600 Y STEVEN TENÍA ALREDEDOR DE LOS 11 AÑOS 179 00:09:49,600 --> 00:09:52,733 CUANDO NOS SEPARAMOS POR ESO. 180 00:09:52,733 --> 00:09:55,567 MI HERMANO Y YO FUIMOS PARA IR A VIVIR CON MI MAMA, 181 00:09:55,567 --> 00:09:57,400 PERO EN ESE MOMENTO 182 00:09:57,400 --> 00:10:00,933 A MI MAMÁ LE IMPORTA MÁS EL ALCOHOL Y SUS NOVIOS 183 00:10:00,933 --> 00:10:03,333 QUE NOSOTROS. 184 00:10:03,333 --> 00:10:05,700 Justino: NUESTRA MADRE SIEMPRE SALÍA DE NOCHE. 185 00:10:05,700 --> 00:10:08,967 Ella solía ir a discotecas. BEBER, 186 00:10:08,967 --> 00:10:11,367 Y ELLA USÓ PARA DEJAR LA COMIDA FUERA PARA NOSOTROS 187 00:10:11,367 --> 00:10:13,167 PORQUE ELLA NUNCA ESTUVO ALLÍ. 188 00:10:13,167 --> 00:10:14,967 Y STEVEN ES MUY CODICIOSO. 189 00:10:14,967 --> 00:10:17,267 Y CADA VEZ HABÍA COMIDA ALREDEDOR, 190 00:10:17,267 --> 00:10:20,700 ANTES DE QUE PUDIERA COMERLO, ÉL LO HARÍA YA LO HAN ENgullido. 191 00:10:20,700 --> 00:10:24,400 Steven: LA COMIDA ERA MI CONSUELO A TRAVÉS DE SITUACIONES BUENAS Y MALAS, 192 00:10:24,400 --> 00:10:28,167 PERO NO AYUDÓ CON ALGUNOS DE EL [PIP] QUE ESTABA PASANDO. 193 00:10:28,167 --> 00:10:30,333 QUIERO DECIR, TODAVÍA ESTABA MUY MOLESTA 194 00:10:30,333 --> 00:10:35,233 PORQUE EL NOVIO DE MI MAMA FUE MUY VIOLENTO. 195 00:10:35,233 --> 00:10:38,400 Justin: FUI GOLPEADO FÍSICAMENTE POR SUS NOVIOS. 196 00:10:38,400 --> 00:10:41,433 PERO MI MAMÁ LO SABÍA, Y A ELLA NO LE IMPORTÓ. 197 00:10:41,433 --> 00:10:44,467 ESTABA DEMASIADO OCUPADA EMBORCHANDOSE. 198 00:10:44,467 --> 00:10:48,733 Y CREO QUE ES POR ESO COMENZÉ A VOLVER A LA COMIDA. 199 00:10:48,733 --> 00:10:51,167 esteban: Entonces mi hermano y yo comimos mucho. 200 00:10:51,167 --> 00:10:54,767 Y GANAMOS MUCHO DURANTE LOS PRÓXIMOS AÑOS. 201 00:10:57,667 --> 00:11:01,767 VOLVAMOS A MIS DÍAS DE NIÑEZ -- 202 00:11:01,767 --> 00:11:05,767 COMO MI MAMA ME DEJABA Y MI HERMANO EN CASA 203 00:11:05,767 --> 00:11:08,100 Y SALIR DE DISCOTEQUE TODO EL TIEMPO. 204 00:11:08,100 --> 00:11:11,967 CUIDADO, Éramos jóvenes. 205 00:11:11,967 --> 00:11:15,400 MI MADRE ME ABANDONÓ Y MI HERMANO 206 00:11:15,400 --> 00:11:20,233 PARA LA PERSONA CON LA QUE ESTÁ AHORA. 207 00:11:20,233 --> 00:11:23,967 ELLA ME COMPRABA Y MI HERMANO COMIDA RÁPIDA, 208 00:11:23,967 --> 00:11:27,933 CEREALES, MAGDALENAS -- TODO LO QUE QUERÍAMOS - 209 00:11:27,933 --> 00:11:29,867 PARA MANTENERNOS CALLES 210 00:11:29,867 --> 00:11:35,500 MIENTRAS ELLA SALE A BEBER CADA NOCHE. 211 00:11:35,500 --> 00:11:38,833 CUANDO JUSTIN TENÍA COMO 9 AÑOS 212 00:11:38,833 --> 00:11:42,667 Y STEVEN TENÍA COMO 15 AÑOS, SU MADRE... 213 00:11:42,667 --> 00:11:45,467 ELLA SALIÓ UNA NOCHE Y NUNCA VOLVIÓ A CASA, 214 00:11:45,467 --> 00:11:49,167 ASÍ QUE STEVEN Y JUSTIN VINO A VIVIR CONMIGO. 215 00:11:51,267 --> 00:11:53,667 Steven: MI MAMA DECIDIO PARA EMPEZAR UNA NUEVA VIDA 216 00:11:53,667 --> 00:11:58,600 CON EL NUEVO NOVIO Y DEJARNOS. 217 00:11:58,600 --> 00:12:01,400 Y ESE FUE UN MOMENTO TRAUMÁTICO PARA MI, 218 00:12:01,400 --> 00:12:06,467 Entonces comencé a comer más. Y MÁS PARA DESHACERSE DEL DAÑO. 219 00:12:06,467 --> 00:12:08,400 Y POR EL TIEMPO YO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA, 220 00:12:08,400 --> 00:12:11,400 PESABA UNAS 250 LIBRAS, 221 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 Y JUSTIN TENÍA 9 ENTONCES 222 00:12:13,400 --> 00:12:17,833 Y PROBABLEMENTE CERCA A 200 LIBRAS. 223 00:12:17,833 --> 00:12:22,133 ASÍ QUE AMBOS Éramos ADICTOS A LA COMIDA EN ESE PUNTO. 224 00:12:22,133 --> 00:12:25,067 INTENTÉ CONSERVAR MENOS COMIDA EN LA CASA, 225 00:12:25,067 --> 00:12:27,800 PERO STEVEN QUERÍA PIZZA TODO EL TIEMPO. 226 00:12:27,800 --> 00:12:31,167 SIMPLEMENTE SE ENAMORÓ DE LA PIZZA. 227 00:12:31,167 --> 00:12:33,667 Y A VECES STEVEN HARÍA UN ARREBATAMIENTO 228 00:12:33,667 --> 00:12:35,900 SI NO CONSIGUIÓ LO QUE QUERÍA. 229 00:12:35,900 --> 00:12:40,533 ESTABA FUERA DE CONTROL. SIMPLEMENTE NO PODÍA CONTROLARLO. 230 00:12:40,533 --> 00:12:43,167 Steven: UNA VEZ, MI PAPÁ Y YO TUVO UN ALTERCADO. 231 00:12:43,167 --> 00:12:46,900 ÉL ME GOLPEÓ, Y LUEGO YO LE GOLPEÉ, Y ENTONCES LLAMÉ A LA POLICÍA. 232 00:12:46,900 --> 00:12:48,967 FUE ARRESTADO. 233 00:12:48,967 --> 00:12:51,300 Y ME DIJO PARA RETIRAR LOS CARGOS 234 00:12:51,300 --> 00:12:53,967 Y EL ME CONSEGUIRA UNA PIZZA GRANDE SI LO HICIERA, 235 00:12:53,967 --> 00:12:57,067 Y ASÍ LO HICE. 236 00:12:57,067 --> 00:13:00,333 Entonces, Justin y yo acabamos de comer. Y NO HIZO NADA 237 00:13:00,333 --> 00:13:03,733 POR VARIOS AÑOS Y GANÓ AÚN MÁS. 238 00:13:06,367 --> 00:13:10,200 Y TENÍA 350 LIBRAS CUANDO TENÍA 17 AÑOS, 239 00:13:10,200 --> 00:13:15,300 Y JUSTIN PESO 300 LIBRAS Y TENÍA ALREDEDOR DE 12 AÑOS. 240 00:13:15,300 --> 00:13:17,967 LE DIJE A STEVEN CIEN VECES, "¿POR QUÉ? 241 00:13:17,967 --> 00:13:22,700 ¿QUÉ TE ESTÁS HACIENDO? ERES JOVEN". 242 00:13:22,700 --> 00:13:27,633 Y ENTONCES, CUANDO STEVEN TENÍA 25 AÑOS, LA MADRE LO LLAMÓ, 243 00:13:27,633 --> 00:13:32,233 Y ELLA DIJO QUE ESTABA VOY A CUIDAR DE ÉL. 244 00:13:32,233 --> 00:13:34,967 Steven: ELLA SE OFRECIÓ PAGAR PARA QUE ME MUDE A MASSACHUSETTS 245 00:13:34,967 --> 00:13:37,200 ESTAR CERCA DE ELLA... 246 00:13:37,200 --> 00:13:39,733 ASÍ LO HICE. 247 00:13:41,767 --> 00:13:46,067 PERO NO LA VI UNA VEZ ME MUDÉ ALLÍ. 248 00:13:46,067 --> 00:13:49,500 FINALMENTE ME REINDÉ CON ELLA EN ESE PUNTO. 249 00:13:49,500 --> 00:13:53,200 Entonces comencé a comer más. MÁS Y MÁS - 250 00:13:53,200 --> 00:13:55,067 PARA ENMASCARAR LOS SENTIMIENTOS, 251 00:13:55,067 --> 00:13:58,333 AUNQUE EL DAÑO TODAVÍA ESTABA ALLÍ. 252 00:13:58,333 --> 00:14:02,800 Y COMÍ, BÁSICAMENTE, LO QUE ME ENCANTA: LA PIZZA. 253 00:14:02,800 --> 00:14:07,067 EN ESE MOMENTO ESTABA COMIENDO UNAS SEIS PIZZAS GRANDES AL DÍA. 254 00:14:09,600 --> 00:14:15,233 USÉ COMIDA, PERO TAMBIÉN EMPEcé PUBLICAR VIDEOS EN LÍNEA 255 00:14:15,233 --> 00:14:17,633 PORQUE ESTABA INTENTANDO TRATAR CON MUCHO ENOJO 256 00:14:17,633 --> 00:14:20,367 SOBRE MI VIDA Y MI MAMÁ. 257 00:14:22,433 --> 00:14:27,333 Arremetí contra la gente E HIZO COSAS PARA LLAMAR LA ATENCIÓN. 258 00:14:27,333 --> 00:14:29,100 Y ME SIENTO MAL POR ALGUNOS DE ELLOS, 259 00:14:29,100 --> 00:14:33,567 PERO CUANDO LO PIERDO, NO PUEDO CONTROLARME. 260 00:14:33,567 --> 00:14:36,700 [RISAS] 261 00:14:36,700 --> 00:14:40,333 ESTE VÍDEO ES SÓLO PARA USTEDES CONTRIBUYENTES. 262 00:14:40,333 --> 00:14:43,900 GRACIAS POR PAGAR IMPUESTOS, 263 00:14:43,900 --> 00:14:45,533 PORQUE SIN TI, 264 00:14:45,533 --> 00:14:48,733 NO TENDRÍA ESTE URINARIO PARA ORINAR. 265 00:14:48,733 --> 00:14:54,967 SIN TI NO TENDRÍA ESTAS LATAS DE COMIDA PARA COMER. 266 00:14:54,967 --> 00:15:00,733 SIN TI NO TENDRÍA ¡PASTILLAS QUE DEBO TOMAR PARA MANTENERME VIVA! 267 00:15:00,733 --> 00:15:05,233 STEVEN REALMENTE, REALMENTE LO TENGO FUERA DE CONTROL AL ESTAR POR SÍ MISMO. 268 00:15:05,233 --> 00:15:08,067 CUANDO NO PODÍA MOVERSE NO MAS COMO EL QUERIA, 269 00:15:08,067 --> 00:15:10,867 Y A ÉL SIMPLEMENTE NO LE IMPORTÓ SOBRE LA VIDA MÁS. 270 00:15:14,200 --> 00:15:16,500 esteban: Y ENTONCES TENÍA 31 AÑOS 271 00:15:16,500 --> 00:15:19,167 CUANDO VOLVÍ A MUDARTE CON MI PAPÁ, 272 00:15:19,167 --> 00:15:23,567 Y YO ESTABA EN LOS 600 SUPERIORES EN ESE MOMENTO. 273 00:15:31,700 --> 00:15:36,300 PERO SOLÍA GOLPEAR MI PARED UNA Y OTRA VEZ 274 00:15:36,300 --> 00:15:41,433 HASTA FINALMENTE LE DÉ LO QUE QUERÍA. 275 00:15:41,433 --> 00:15:45,133 Steven: Y VIVÍA EN CASA HASTA RECIENTEMENTE. 276 00:15:45,133 --> 00:15:47,367 ME HE TENIDO QUE QUEDAR EN UN HOSPITAL-- 277 00:15:47,367 --> 00:15:52,200 PORQUE SIMPLEMENTE NO PUEDO CAMINAR O MOVERME POR MI CUENTA MÁS... 278 00:15:52,200 --> 00:15:55,733 HASTA EL ÚLTIMO ME ECHARON. 279 00:15:55,733 --> 00:15:58,933 Y AHORA TENGO QUE ENCONTRAR UN CAMINO PARA IR A HOUSTON 280 00:15:58,933 --> 00:16:02,933 PORQUE EL DR. AHORA ZARADAN ES EL ÚLTIMA PERSONA A LA QUE PUEDO ACUDIR. 281 00:16:07,467 --> 00:16:09,967 ESTOY MUY ALEGRE ESTO ESTÁ PASANDO. 282 00:16:09,967 --> 00:16:14,733 ASÍ QUE, NO IMPORTA LO QUE PASE, NO VOY A ARRUINAR ESTO. 283 00:16:14,733 --> 00:16:17,767 ** 284 00:16:23,267 --> 00:16:26,100 ** 285 00:16:26,100 --> 00:16:27,633 [gruñidos] 286 00:16:31,667 --> 00:16:33,567 HOY MI PAPÁ Y YO ESTAMOS HACIENDO NUESTRAS MALQUITAS, 287 00:16:33,567 --> 00:16:35,067 Y NOS VAMOS A SALIR EL HOSPITAL 288 00:16:35,067 --> 00:16:37,800 Y LUEGO HACIA HOUSTON. 289 00:16:37,800 --> 00:16:42,967 MI HIJO STEVEN VA A SER TRANSPORTADO EN R.V. MÉDICO 290 00:16:42,967 --> 00:16:45,467 A HOUSTON, Y LO VOY A SEGUIR. 291 00:16:45,467 --> 00:16:48,133 Y MI HIJO JUSTIN QUIERE VENIR CONMIGO. 292 00:16:50,233 --> 00:16:51,467 Justin: ME VOY A HOUSTON 293 00:16:51,467 --> 00:16:53,933 PARA ASEGURARME DE MI HERMANO SE INSTALA BIEN 294 00:16:53,933 --> 00:16:55,733 Y TAMBIÉN PARA CONOCER AL MÉDICO, 295 00:16:55,733 --> 00:16:58,433 PORQUE QUIERO AYUDA CON MI PESO TAMBIÉN. 296 00:16:58,433 --> 00:17:01,067 PERO NUNCA HE ESTADO EN UN VIAJE POR CARRETERA TAN LARGO. 297 00:17:01,067 --> 00:17:03,467 LO MÁS LEJOS QUE HE FUIDO FUERON CUATRO HORAS, 298 00:17:03,467 --> 00:17:05,067 Y ESTOY MUY NERVIOSO 299 00:17:05,067 --> 00:17:08,067 PORQUE NO ESTOY SEGURO COMO VOY A REACCIONAR. 300 00:17:08,067 --> 00:17:09,367 ESTOS DÍAS, CUANDO ACABO DE IR, 301 00:17:09,367 --> 00:17:10,700 TODAVIA ME VOY PARANOICO EN EL CAMINO, 302 00:17:10,700 --> 00:17:12,733 Y ESO ES SOLO POR COMO 30 MINUTOS. 303 00:17:12,733 --> 00:17:17,333 SÍ, ESTA ES UNA CAMISA. PENSÉ QUE ERA PANTALONES. 304 00:17:17,333 --> 00:17:19,400 TENGO QUE TRAER ESTOS. 305 00:17:19,400 --> 00:17:22,867 ¿EH? ESTO ES RIDÍCULO. 306 00:17:22,867 --> 00:17:24,933 DE VERDAD, VOY A ÚSALOS EN EL CAMINO. 307 00:17:26,800 --> 00:17:30,867 HE ESTADO ESPERANDO A STEVEN PARA OBTENER AYUDA, YO DECIRÍA... 308 00:17:30,867 --> 00:17:35,100 OH, DIOS MÍO, 10 AÑOS O MÁS, PARA INTENTAR OBTENERLE AYUDA 309 00:17:35,100 --> 00:17:36,867 HASTA QUE LLEGÓ DEMASIADO LEJOS FUERA DE CONTROL, 310 00:17:36,867 --> 00:17:38,533 COMO ES AHORA. 311 00:17:38,533 --> 00:17:40,567 MUY BIEN, DÁMELO. 312 00:17:40,567 --> 00:17:43,067 MUY BIEN, VAMOS. 313 00:17:43,067 --> 00:17:44,533 JUSTIN TIENE UN PROBLEMA DE PESO, 314 00:17:44,533 --> 00:17:46,900 PERO NO TAN MALO COMO STEVEN. 315 00:17:46,900 --> 00:17:49,733 PERO EL QUIERE PARA PERDER PESO TAMBIÉN 316 00:17:49,733 --> 00:17:51,367 Y POR ESO QUIERE PARA VER A ESTE MÉDICO, 317 00:17:51,367 --> 00:17:55,733 PARA HABLAR CON ÉL. 318 00:17:55,733 --> 00:17:57,333 PERO IR A HOUSTON 319 00:17:57,333 --> 00:18:00,133 SERÁ LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE STEVEN AL OBTENER SU AYUDA, 320 00:18:00,133 --> 00:18:04,067 Y ESPERO QUE SIGA CON ELLO PORQUE SU VIDA DEPENDE DE ELLO. 321 00:18:09,900 --> 00:18:12,933 ** 322 00:18:18,833 --> 00:18:21,667 Steven: HOY ESTOY SIENDO DADO DE ALTA DEL HOSPITAL KENT, 323 00:18:21,667 --> 00:18:24,967 Y UNA R.V. MÉDICA ME ESTÁ RECOGIENDO, 324 00:18:24,967 --> 00:18:29,333 Y NOS DIRIGIMOS A TEXAS. 325 00:18:29,333 --> 00:18:31,500 ME SIENTO UN POCO NERVIOSO. 326 00:18:31,500 --> 00:18:35,700 CUANDO FINALMENTE LLEGUEMOS A TEXAS Y ME REUNIO CON EL CIRUJANO, 327 00:18:35,700 --> 00:18:41,667 SOLO ESPERO QUE ME ACEPTE PARA LA CIRUGÍA DE BYPASS GÁSTRICO. 328 00:18:41,667 --> 00:18:45,167 Hombre: ARRIBA. 1...2...3. 329 00:18:45,167 --> 00:18:47,700 ESTOY MUY EMOCIONADO POR IR A TEXAS 330 00:18:47,700 --> 00:18:51,533 PORQUE HE TENIDO MUCHO TIEMPO PARA PREPARARME MENTALMENTE, 331 00:18:51,533 --> 00:18:56,067 ASI QUE CREO QUE ESTOY LISTO PARA TODO CUANDO LLEGO. 332 00:18:56,067 --> 00:18:57,700 [Zumbido] 333 00:18:57,700 --> 00:19:03,067 Y ESTOY DISPUESTO A HACER LO QUE ME PIDAN QUE HAGA. 334 00:19:07,067 --> 00:19:09,367 PERO ME SIENTO UN POCO NERVIOSOS POR EL VIAJE 335 00:19:09,367 --> 00:19:14,267 PORQUE ME VOY A ESTAR ATRAPADO EN UNA R.V. POR COMO 29 HORAS. 336 00:19:14,267 --> 00:19:16,700 Y EL VIAJE POR CARRETERA PUEDE SER ARRIESGADO 337 00:19:16,700 --> 00:19:20,600 PORQUE HAY MUCHAS COSAS ESO PUEDE SUCEDER, EN LO QUE SE refiere A LA SALUD. 338 00:19:20,600 --> 00:19:23,367 ASÍ QUE ESPERO QUE LAS COSAS VAN BIEN. 339 00:19:27,700 --> 00:19:29,233 ¿LISTO? 1, 2, 3. 340 00:19:29,233 --> 00:19:31,333 MUY BIEN, TODO BIEN. 341 00:19:32,733 --> 00:19:34,333 -¿CÓMO ESTÁS ALLÍ? -SÍ. 342 00:19:34,333 --> 00:19:35,833 ¿ESTÁS BIEN? 343 00:19:35,833 --> 00:19:39,133 Steven: NUNCA HE TENIDO PARA HACER ALGO ASÍ, 344 00:19:39,133 --> 00:19:41,567 PERO ME HE DEJADO LLEGAR A UN LUGAR 345 00:19:41,567 --> 00:19:44,300 DONDE TENGO QUE IR A MITAD DEL CAMINO EN TODO EL PAÍS 346 00:19:44,300 --> 00:19:47,067 PORQUE NO TENGO OTRAS OPCIONES DESPUÉS DE ESTO. 347 00:19:47,067 --> 00:19:49,967 ** 348 00:19:52,733 --> 00:19:55,767 ** 349 00:20:01,633 --> 00:20:04,667 ** 350 00:20:09,767 --> 00:20:11,900 esteban: NO TENGO IDEA DE DONDE ESTAMOS. 351 00:20:11,900 --> 00:20:14,900 HEMOS ESTADO EN EL CAMINO DESDE UNAS HORAS YA. 352 00:20:21,300 --> 00:20:24,000 ESTOY VIAJANDO A HOUSTON EN UNA RV MÉDICA, 353 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Y TODAVIA TENGO UN LARGO CAMINO POR RECORRER-- 354 00:20:26,300 --> 00:20:30,533 COMO DE 25 A 30 HORAS, AL MENOS. 355 00:20:32,900 --> 00:20:35,167 PERO YA TENGO MUCHA HAMBRE, 356 00:20:35,167 --> 00:20:37,333 Y NECESITO EMPEZAR COMIENDO ALGO, 357 00:20:37,333 --> 00:20:39,300 O ME VOY A SENTIR MUY MAL. 358 00:20:39,300 --> 00:20:40,800 [ SUENA EL CELULAR ] 359 00:20:40,800 --> 00:20:43,000 [Gimiendo] OH, DIOS. 360 00:20:47,367 --> 00:20:48,633 ¿HOLA? 361 00:20:48,633 --> 00:20:50,033 QUIERO PARA CONSEGUIR ALGO DE COMER. 362 00:20:50,033 --> 00:20:51,467 Ya tienes hambre. 363 00:20:51,467 --> 00:20:53,600 SÍ, ESTÁ BIEN. ADIÓS. 364 00:20:53,600 --> 00:20:58,233 CUANDO TENGO ANHELO DE ALGO, TENGO QUE COMER. 365 00:20:58,233 --> 00:21:00,700 Pase lo que pase, voy a comer. 366 00:21:00,700 --> 00:21:04,267 Y ALGUIEN SE VA PARA CONSEGUIRMELO. 367 00:21:04,267 --> 00:21:06,333 TENGO ADICCIÓN A LA COMIDA. 368 00:21:06,333 --> 00:21:08,100 GRACIAS. 369 00:21:09,867 --> 00:21:12,500 ES MALO. 370 00:21:12,500 --> 00:21:14,900 CUANDO ESE SENTIMIENTO TE ABORDA, 371 00:21:14,900 --> 00:21:19,400 ES CASI IMPOSIBLE NO CEDER. 372 00:21:19,400 --> 00:21:21,700 NO PUEDES RESISTIR LOS ANTOJOS. 373 00:21:26,833 --> 00:21:29,300 Y NUNCA HE ESTADO EN EL CAMINO COMO ESTE 374 00:21:29,300 --> 00:21:33,067 DONDE NO ESTOY SEGURO CUANDO PUEDE COMER A CONTINUACIÓN, 375 00:21:33,067 --> 00:21:35,100 Y ME DAN GANAS DE COMER 376 00:21:35,100 --> 00:21:38,067 CADA VEZ PASAMOS POR UN LUGAR CON COMIDA... 377 00:21:38,067 --> 00:21:40,167 OH DIOS MIO. 378 00:21:43,500 --> 00:21:45,600 ...PORQUE NO LO SE ¿CUÁNTO TIEMPO VA A SER? 379 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 HASTA QUE VEMOS OTRO LUGAR. 380 00:21:50,833 --> 00:21:52,933 [ ERUCTOS ] DISCULPE. 381 00:21:54,333 --> 00:21:55,267 [ESTRUIDO] 382 00:21:55,267 --> 00:21:57,067 ¡Ay! 383 00:21:57,067 --> 00:21:58,433 AH. 384 00:21:59,467 --> 00:22:00,733 LA CAMA. 385 00:22:00,733 --> 00:22:05,633 LA CAMA ACABA DE GANAR GRANDE, ENORME GOLPEA Y SE ROMPIÓ. 386 00:22:06,700 --> 00:22:07,700 -¿BIEN? -NO. 387 00:22:07,700 --> 00:22:09,067 AH, OKEY. 388 00:22:09,067 --> 00:22:12,467 TODA LA CAMA ESTA ROTA, DESAFORTUNADAMENTE. 389 00:22:12,467 --> 00:22:14,767 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿QUE RUEDA DE REPUESTO EN? 390 00:22:14,767 --> 00:22:17,633 ESTÁ JUSTO DEBAJO DE AQUÍ, Y ESTOY INTENTANDO PENSAR CÓMO 391 00:22:17,633 --> 00:22:19,600 PON ALGO DE APOYO JUSTO DONDE ESTÁ. 392 00:22:19,600 --> 00:22:20,833 -ESO ES LO- -SÍ. 393 00:22:20,833 --> 00:22:23,167 LE PONERREMOS ESE RUEDA DE REPUESTO AHÍ DEBAJO. 394 00:22:23,167 --> 00:22:24,600 Steven: ¿UNA LLANTA DE REPUESTO? 395 00:22:24,600 --> 00:22:26,767 SÍ, PARA SOSTENER ESE MARCO. 396 00:22:26,767 --> 00:22:28,733 ¿ESO INCLUSO VA A ESTAR SEGURO? PENSAMIENTO? 397 00:22:28,733 --> 00:22:31,800 ES MEJOR QUE QUÉ ESTÁS AHORA MISMO. 398 00:22:31,800 --> 00:22:33,633 SOMOS COMO, ATRAPADO EN MEDIO DE LA NADA 399 00:22:33,633 --> 00:22:35,933 EN UNA CARRETERA, LLUVIENDO -- 400 00:22:35,933 --> 00:22:38,133 NO MÁS SEGURO. 401 00:22:39,400 --> 00:22:42,067 BUENO. 402 00:22:42,067 --> 00:22:45,067 ** 403 00:22:47,333 --> 00:22:49,067 [ CHIRRIDOS DE METAL ] 404 00:22:50,300 --> 00:22:51,267 Steven: Ohhh. 405 00:22:51,267 --> 00:22:54,500 Esas bolsas de aire DEBE HABER COLAPSADO. 406 00:22:54,500 --> 00:22:55,967 EEH. 407 00:22:55,967 --> 00:22:58,067 esteban: ESTO ESTÁ TODO UN ERROR, 408 00:22:58,067 --> 00:23:00,300 Y AHORA HAY ALGO MAL CON EL CAMIÓN TAMBIÉN. 409 00:23:00,300 --> 00:23:02,067 ¿HAY? 410 00:23:02,067 --> 00:23:03,800 QUIZÁS BLOQUES DE HOMBRE. 411 00:23:03,800 --> 00:23:04,833 CINDER ¿QUIÉN? 412 00:23:04,833 --> 00:23:06,433 BLOQUES DE HOMBRE CONSTRUIRÍA ESTA CAMA. 413 00:23:06,433 --> 00:23:08,433 VAS A TENER PARA LEVANTARSE. 414 00:23:08,433 --> 00:23:10,667 ¿ESTÁS OLVIDANDO? ¿MIS PIERNAS SON GORDAS? 415 00:23:10,667 --> 00:23:13,633 QUIZÁS PODRÍAS PONER TU PIERNA SOBRE ESTO... SOBRE EL NEUMÁTICO. 416 00:23:13,633 --> 00:23:15,300 PUES ÉL TAMBIÉN NECESITA ALGÚN TIPO DE APOYO. 417 00:23:15,300 --> 00:23:16,600 BIEN, NO TENEMOS OPCIÓN. QUIERO DECIR... 418 00:23:16,600 --> 00:23:18,067 SÍ, TIENES QUE INTENTARLO. DIOS. 419 00:23:18,067 --> 00:23:21,467 NECESITAMOS A ALGUIEN QUE CORRA PARA CONSEGUIR ALGUNOS BLOQUES DE HOMBRE. 420 00:23:21,467 --> 00:23:23,300 SÍ, PUEDES EVITAR ESE NEUMÁTICO. 421 00:23:23,300 --> 00:23:25,067 ¡CALLARSE LA BOCA! YO SOLO... 422 00:23:25,067 --> 00:23:26,067 Está bien. 423 00:23:26,067 --> 00:23:28,067 EVITAR ESTE CAMINO. 424 00:23:28,067 --> 00:23:29,067 steven: no voy a ¿ROMPER EL PISO? 425 00:23:29,067 --> 00:23:30,967 -NO. -ESPERO QUE NO. 426 00:23:30,967 --> 00:23:32,500 SÍ, PERO SUENA COMO VOY A ROMPER EL SUELO. 427 00:23:32,500 --> 00:23:33,667 Steven padre: NO, SÓLO VETE, POR FAVOR. 428 00:23:33,667 --> 00:23:36,200 NO VAS A ROMPE EL PISO. 429 00:23:36,200 --> 00:23:37,600 justin: ESTOY MUY MOLESTADO AHORA MISMO 430 00:23:37,600 --> 00:23:39,533 PORQUE MI HERMANO ROMPIÓ LA CAMA... 431 00:23:41,733 --> 00:23:45,233 ** 432 00:23:46,267 --> 00:23:49,167 Juntos: 1, 2, 3. 433 00:23:49,167 --> 00:23:51,400 -Está bien. -OH SÍ. 434 00:23:51,400 --> 00:23:54,400 Enfermera Steven: MUÉVELO UN POCO ABAJO Y DESLÍCELO HACIA DENTRO. 435 00:23:55,933 --> 00:23:58,633 Steven Sr.: Ahí lo tienes. HIJO DE UN [PIP] 436 00:23:58,633 --> 00:24:00,633 MUY BIEN, INTENTEMOS CONSEGUIR TU [PIP] ARRIBA. 437 00:24:03,500 --> 00:24:04,900 MUY BIEN, INTENTA IMPULSARTE HACIA ARRIBA. 438 00:24:04,900 --> 00:24:08,267 SOSTENERÉ ESTOS LADRILLOS DEL DESLIZAMIENTO. 439 00:24:12,233 --> 00:24:13,500 POCO MAS. 440 00:24:13,500 --> 00:24:14,700 ¡UF! 441 00:24:14,700 --> 00:24:16,667 Steven: AHORA TÁPAME. 442 00:24:16,667 --> 00:24:18,200 Está bien, lo conseguiré. 443 00:24:18,200 --> 00:24:21,233 [CONVERSACIÓN INDITINTA] 444 00:24:24,267 --> 00:24:25,600 BIENVENIDOS A NUEVA YORK. 445 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 SÓLO TENEMOS NUEVE MÁS ESTADOS PARA PASAR. 446 00:24:28,600 --> 00:24:30,933 SOLO ESPERO QUE NO PASE NADA A ESTA CAMA OTRA VEZ 447 00:24:30,933 --> 00:24:34,067 EN EL CAMINO HACIA ABAJO. 448 00:24:34,067 --> 00:24:37,867 Steven: NO ME GUSTA COMO LAS COSAS YA LLEGAN HASTA AHORA. 449 00:24:37,867 --> 00:24:42,733 SOLO QUIERO IR A HOUSTON PARA PODER OPERARME... 450 00:24:42,733 --> 00:24:45,300 Y ASI PUEDO BAJAR DE PESO Y LUEGO VOLVER A CASA. 451 00:24:45,300 --> 00:24:47,100 PERO LO QUE REALMENTE DESEO 452 00:24:47,100 --> 00:24:50,533 ES QUE NUNCA TERMINÉ ASÍ EN PRIMER LUGAR. 453 00:24:50,533 --> 00:24:54,667 PERO ENTONCES VIENEN MIS ANTOJOS, Y NO ME IMPORTA. 454 00:24:56,967 --> 00:25:01,267 TENÍA LAS 4:00 A.M. DESAYUNO, 455 00:25:01,267 --> 00:25:05,067 Y LUEGO FINGÍ COMO YO NO TENÍA LAS 4:00 A.M. DESAYUNO, 456 00:25:05,067 --> 00:25:07,933 Y LUEGO VOLVIÉ A DESAYUNAR. 457 00:25:19,900 --> 00:25:22,133 VáMONOS. CONSIGAMOS ESTE ESPECTÁCULO EN EL CAMINO, GENTE. 458 00:25:22,133 --> 00:25:27,500 ASI MANIPULO MI CAMINO PARA OBTENER COMIDA EXTRA. 459 00:25:29,767 --> 00:25:33,567 AY DIOS MÍO. 1.156 MILLAS MÁS. 460 00:25:33,567 --> 00:25:35,100 [ SUENA EL CELULAR ] 461 00:25:35,100 --> 00:25:36,267 HOLA? 462 00:25:36,267 --> 00:25:37,267 STEVEN: Sí, hola. 463 00:25:37,267 --> 00:25:38,700 ¿QUÉ? 464 00:25:38,700 --> 00:25:40,500 DISCULPE. QUIERO CONSEGUIR ALGO DE COMER. 465 00:25:40,500 --> 00:25:41,533 MUY BIEN, HAZME UN FAVOR. 466 00:25:41,533 --> 00:25:43,500 GUARDA LOS MINUTOS. DEJA DE LLAMARME. 467 00:25:43,500 --> 00:25:46,067 Bueno, está bien. No olvides que estoy aquí. Adiós. 468 00:25:46,067 --> 00:25:47,700 LO OLVIDARE. ADIÓS. 469 00:25:47,700 --> 00:25:49,500 NO PUEDO CREER VUELVE A PEDIR COMIDA. 470 00:25:49,500 --> 00:25:52,233 ACABA DE COMER HACE DOS HORAS. 471 00:25:52,233 --> 00:25:54,733 Steven: NO ME SIENTO CON DERECHO, PERO QUIERO LO QUE QUIERO, 472 00:25:54,733 --> 00:25:57,167 Y CUANDO NO LO ENTENGO, ME ENOJO 473 00:25:57,167 --> 00:26:00,833 Y empecé a despotricar y desvariar HASTA QUE CONSIGA LO QUE QUIERO. 474 00:26:00,833 --> 00:26:03,067 SOLO QUIERO LO QUE QUIERO - ESO ES TODO. 475 00:26:03,067 --> 00:26:04,867 [ SUENA EL CELULAR ] 476 00:26:04,867 --> 00:26:06,133 Justin: ¿QUÉ PIENSA? ¿ESTÁS HECHO DE DINERO? 477 00:26:06,133 --> 00:26:07,533 ¿HOLA? 478 00:26:07,533 --> 00:26:10,700 ME SIENTO MUY DÉBIL, 479 00:26:10,700 --> 00:26:14,067 Y SI ME PASA ALGO, LO VAS A LAMENTAR MUCHO. 480 00:26:19,500 --> 00:26:22,067 ESO ES LO QUE ESCUCHA TODOS LOS DIAS DE LA SEMANA EN MI CASA -- 481 00:26:22,067 --> 00:26:23,167 ÉL COMIENDO. 482 00:26:23,167 --> 00:26:24,500 "¿QUÉ VOY A COMER? ¿QUÉ VOY A COMER? 483 00:26:24,500 --> 00:26:27,133 ¿QUÉ VOY A COMER?" 484 00:26:27,133 --> 00:26:29,100 AY DIOS MÍO. 485 00:26:33,867 --> 00:26:36,367 AQUÍ. TE CONSEGUÍ LO QUE QUERÍAS, TU GRAN BEBÉ. 486 00:26:36,367 --> 00:26:38,367 ALLÁ. [ RISAS ] 487 00:26:38,367 --> 00:26:41,867 MUY BIEN, ESO ES TODO HASTA MAÑANA POR LA MAÑANA, AMIGO. 488 00:26:41,867 --> 00:26:43,067 LO SÉ. 489 00:26:46,067 --> 00:26:48,267 NO ME SORPRENDE QUE LE CONSIGUIÓ EL GRANDE. 490 00:26:48,267 --> 00:26:52,433 MI PADRE SIEMPRE SE CUMPLE A LAS EXIGENCIAS DE MI HERMANO. 491 00:26:52,433 --> 00:26:56,133 HEMOS VIAJADO POR UNAS 38 HORAS AHORA MISMO. 492 00:26:56,133 --> 00:26:59,300 Y LUEGO, CADA 100 MILLAS, TENÍAMOS QUE PARAR, 493 00:26:59,300 --> 00:27:00,700 PORQUE ¿QUIÉN QUERÍA COMER? 494 00:27:00,700 --> 00:27:03,267 SABES, ENTIENDO QUE, PERO NO CADA 100 MILLAS. 495 00:27:03,267 --> 00:27:04,267 ES RIDÍCULO. 496 00:27:04,267 --> 00:27:06,733 100 MILLAS SOLO TE TOMAN A TI DOS HORAS PARA HACER. 497 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 ¿PUEDES GIRAR? [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 498 00:27:09,600 --> 00:27:10,733 GRACIAS. 499 00:27:13,067 --> 00:27:15,533 Steven: CREO QUE VOY A LLEGUE A HOUSTON HOY, 500 00:27:15,533 --> 00:27:19,167 Y ESTOY ABSOLUTAMENTE FELIZ SOBRE ESO. 501 00:27:19,167 --> 00:27:22,833 ESTOY LISTO PARA SALIR DE LA R.V. 502 00:27:22,833 --> 00:27:25,867 Y AL HOSPITAL. 503 00:27:25,867 --> 00:27:28,667 ** 504 00:27:28,667 --> 00:27:30,500 ¿CÓMO DEMONIOS ENTRAS? ¿ESTE JUNTO? 505 00:27:32,333 --> 00:27:35,400 DIOS. 506 00:27:35,400 --> 00:27:38,333 AMIGO, ESTOY AGOTADO, TIPO. 507 00:27:38,333 --> 00:27:40,800 Está bien, amigo. 508 00:27:40,800 --> 00:27:43,367 TODAVÍA TIENES OTRAS 400 MILLAS. 509 00:27:43,367 --> 00:27:45,100 OH, ESPERA HASTA TU VE LA COMIDA 510 00:27:45,100 --> 00:27:46,333 VAS A OBTENER EN ESE HOSPITAL. 511 00:27:46,333 --> 00:27:48,200 QUI-HOO-HOO-HOO-HOO. 512 00:27:48,200 --> 00:27:50,667 TE VAN A DAR UNA HAMBURGUESA 513 00:27:50,667 --> 00:27:52,500 SOBRE EL TAMAÑO DE MEDIO DÓLAR... 514 00:27:52,500 --> 00:27:53,400 Ajá. 515 00:27:53,400 --> 00:27:54,467 ...Y UN GUISANTE EN UN PLATO, 516 00:27:54,467 --> 00:27:57,567 Y ESO SON 300 CALORIAS JUSTO ALLÍ. 517 00:27:57,567 --> 00:27:58,833 SOLO TE LO DIGO. 518 00:27:58,833 --> 00:28:00,200 NO PUEDO ESPERAR PARA VER TU CARA 519 00:28:00,200 --> 00:28:01,900 CUANDO CONSIGUES ESA PEQUEÑA HAMBURGUESA 520 00:28:01,900 --> 00:28:03,300 Y ESE PEQUEÑO GUISANTE. 521 00:28:03,300 --> 00:28:05,367 PERO CUIDADO, CON EL GUISANTE, 522 00:28:05,367 --> 00:28:06,667 PORQUE PUEDES INCLINA ESE PLATO, 523 00:28:06,667 --> 00:28:09,833 Y PODRÍA ROLLARSE, Y AHÍ VA TU ÚLTIMA CENA. 524 00:28:12,067 --> 00:28:13,767 ADIÓS. 525 00:28:19,267 --> 00:28:22,500 QUEDAN EXACTAMENTE 30 MILLAS AL HOSPITAL. 526 00:28:25,533 --> 00:28:27,233 GRACIAS AL SEÑOR. 527 00:28:27,233 --> 00:28:28,867 Justin: ESPERO ESO, CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ, 528 00:28:28,867 --> 00:28:32,967 STEVEN NO LO ECHA, PORQUE YO TAMBIÉN NECESITO AYUDA. 529 00:28:32,967 --> 00:28:36,533 PERO CREO QUE LO HARÁ, PORQUE ESO ES LO QUE SIEMPRE HACE... 530 00:28:36,533 --> 00:28:39,467 Él lo arruina Y NOS LLEVA A TODOS CON ÉL. 531 00:28:39,467 --> 00:28:43,833 ** 532 00:28:43,833 --> 00:28:47,067 Dr. Nowzaradan: STEVEN ASSANTI Y SU HERMANO, JUSTIN, 533 00:28:47,067 --> 00:28:50,167 HAN ESTADO EN EL CAMINO DURANTE UN POCO MÁS DE DOS DÍAS YA, 534 00:28:50,167 --> 00:28:53,133 Y SON SÓLO SOBRE PARA LLEGAR. 535 00:28:53,133 --> 00:28:56,467 PARECE HABER UNA DINÁMICA MUY SALUDABLE 536 00:28:56,467 --> 00:28:58,533 A JUGAR CON TODA LA FAMILIA. 537 00:28:58,533 --> 00:29:00,867 PERO HASTA QUE LOS EVALÚE, 538 00:29:00,867 --> 00:29:04,733 NO ESTOY SEGURO DE CUÁL ES EL EXTENSO DE LA DISFUNCIÓN PODRÍA SER 539 00:29:04,733 --> 00:29:07,233 Y CUALES SON LAS OPCIONES PARA TRATAMIENTO. 540 00:29:09,333 --> 00:29:11,533 PERO PROBABLEMENTE SEA SEGURO DECIR 541 00:29:11,533 --> 00:29:14,667 ESTA FAMILIA VA A SER UNO DE LOS DESAFÍOS MÁS DIFÍCILES 542 00:29:14,667 --> 00:29:16,800 NOS HEMOS ENFRENTADO TODAVÍA. 543 00:29:16,800 --> 00:29:19,300 ** 544 00:29:22,700 --> 00:29:25,733 ** 545 00:29:30,800 --> 00:29:33,500 STEVEN ASSANTI HA LLEGADO A HOUSTON 546 00:29:33,500 --> 00:29:35,367 DESPUÉS DE DOS DÍAS DE CONDUCCIÓN. 547 00:29:35,367 --> 00:29:39,367 SU PADRE Y SU HERMANO ESTÁN CON ÉL TAMBIÉN. 548 00:29:39,367 --> 00:29:42,633 PERO AHORA MISMO, NECESITO EVALUAR LA SITUACIÓN 549 00:29:42,633 --> 00:29:44,933 PORQUE SER TRANSPORTADO A SU PESO 550 00:29:44,933 --> 00:29:47,300 SIEMPRE ES UN ESCENARIO PELIGROSO, 551 00:29:47,300 --> 00:29:51,367 ASÍ QUE TENEMOS QUE ASEGURARNOS QUE NO HAY PROBLEMAS 552 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 QUE ESTÁN AFECTANDO EL SISTEMA 553 00:29:53,633 --> 00:29:56,667 QUE PUEDE LLEVAR A UN EVENTO QUE PELIGRO LA VIDA 554 00:29:56,667 --> 00:29:58,800 EN LAS PRÓXIMAS 24 HORAS. 555 00:29:58,800 --> 00:29:59,867 STEVE. 556 00:29:59,867 --> 00:30:00,700 HOLA. 557 00:30:00,700 --> 00:30:01,800 Soy el Dr. AHORAZARADAN. 558 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 559 00:30:03,000 --> 00:30:04,700 ENCANTADO DE CONOCERLO. ¿ESTÁS BIEN? 560 00:30:04,700 --> 00:30:05,867 SÍ. 561 00:30:05,867 --> 00:30:08,400 CON MUCHO DOLOR PERO DEL VIAJE. 562 00:30:08,400 --> 00:30:10,200 FUE TODO EL VIAJE. 563 00:30:10,200 --> 00:30:11,433 LA CAMA SE ROMPIÓ, 564 00:30:11,433 --> 00:30:13,400 Y TUVIERON QUE PONER, COMO, BLOQUES DE CEMENTO DEBAJO DE MÍ. 565 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 YO VEO ESO. 566 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 ¿DÓNDE ESTÁ TU DOLOR? 567 00:30:17,500 --> 00:30:20,433 MIS PIERNAS, PERO MAS EN EL LADO DERECHO. 568 00:30:20,433 --> 00:30:24,000 BUENO. VAMOS A ENTRARTE Y CONSULTARTE. 569 00:30:24,000 --> 00:30:25,967 ¿PUEDES SUBIR ALLÍ? Y CAMINA AQUI 570 00:30:25,967 --> 00:30:27,800 PARA ENTRAR ¿EN LA SILLA DE RUEDAS? 571 00:30:27,800 --> 00:30:28,900 SÍ. 572 00:30:28,900 --> 00:30:30,000 ENTONCES VAMOS A BAJA ABAJO, 573 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 Y TE CONSEGUIMOS EN LA CAMA, ¿vale? 574 00:30:31,400 --> 00:30:32,833 -GRACIAS. -ESTÁ BIEN. 575 00:30:32,833 --> 00:30:35,033 HE ESTADO ESPERANDO ESTE DÍA, Créeme. 576 00:30:35,033 --> 00:30:37,267 ESTÁ BIEN. Y NOSOTROS CUIDAMOS DE TI. 577 00:30:37,267 --> 00:30:39,733 ENTIENDO A TU HERMANO ¿ESTÁ AQUÍ TAMBIÉN? 578 00:30:39,733 --> 00:30:43,667 SÍ, LO ES. ÉL ES EL OTRO GRANDE. 579 00:30:44,267 --> 00:30:47,200 Steven Sr.: NO, ADELANTE. DAME TU MANO. 580 00:30:47,200 --> 00:30:48,667 MUY BIEN, ADELANTE. HERMOSO. 581 00:30:48,667 --> 00:30:49,800 Hombre: Agarra eso. 582 00:30:54,667 --> 00:30:56,733 ESTÁ BIEN. 583 00:30:56,733 --> 00:30:58,833 TENEMOS QUE VOLVER UN POCO MAS. 584 00:30:58,833 --> 00:31:00,633 DAME TU MANO. 585 00:31:03,500 --> 00:31:07,067 ESTOY CANSADO DE SENTIR GOLPES AHORA MISMO Y DOLOR, EN REALIDAD, 586 00:31:07,067 --> 00:31:10,300 DE TODOS LOS VIAJES. 587 00:31:10,300 --> 00:31:12,200 Y ESTAR EN EL CAMINO POR UNOS DIAS 588 00:31:12,200 --> 00:31:16,967 SIGNIFICA QUE NO HE TENIDO ALGUNAS COSAS QUE NECESITO. 589 00:31:16,967 --> 00:31:18,567 HE ESTADO SIN ANALÉSTICOS, 590 00:31:18,567 --> 00:31:21,433 Y NO ME HE BAÑADO TODO EL TIEMPO. 591 00:31:25,800 --> 00:31:29,067 ASÍ QUE ESTOY ESPERANDO REALMENTE HACIA ADELANTE PARA FINALMENTE LIMPIARNOS. 592 00:31:29,067 --> 00:31:30,500 BUENO. 593 00:31:32,767 --> 00:31:35,233 -TODO BIEN, ¿LISTO? -SÍ. 594 00:31:39,967 --> 00:31:41,367 TENGO MUCHO DOLOR, 595 00:31:41,367 --> 00:31:43,900 Y REALMENTE PUEDO USAR ALGUNA MEDICINA PARA EL DOLOR. 596 00:31:43,900 --> 00:31:45,233 DÉJAME ESCUCHAR A TU CORAZÓN. 597 00:31:45,233 --> 00:31:46,067 BUENO. 598 00:31:46,067 --> 00:31:48,333 RESPIRA PROFUNDAMENTE. 599 00:31:48,333 --> 00:31:49,700 [PITIDO DEL MONITOR] 600 00:31:49,700 --> 00:31:50,833 Está bien. 601 00:31:50,833 --> 00:31:52,867 ASÍ QUE VAMOS A CORRER ALGUNAS PRUEBAS SOBRE TI, 602 00:31:52,867 --> 00:31:55,733 ASEGÚRESE DE QUE HAY NO HAY PROBLEMAS, ¿OK? 603 00:31:55,733 --> 00:31:56,767 BUENO. 604 00:31:59,333 --> 00:32:03,067 STEVEN PREGUNTA CASUALMENTE PARA ALGUNOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR, 605 00:32:03,067 --> 00:32:06,467 PERO SU LENGUAJE CORPORAL SE MUESTRA QUE REALMENTE LO QUIERE. 606 00:32:06,467 --> 00:32:07,967 SÍ, ESTO ES DILAUDIDO... 607 00:32:07,967 --> 00:32:09,267 SÍ. ...LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 608 00:32:09,267 --> 00:32:11,467 ¿HAS TENIDO ESTO ANTES? SÍ. 609 00:32:11,467 --> 00:32:14,467 Entonces, él es cualquiera EN MUCHO DOLOR AHORA 610 00:32:14,467 --> 00:32:15,900 O ESTAMOS TRATANDO CON 611 00:32:15,900 --> 00:32:19,633 UN MUY ADICTIVO Y PERSONALIDAD PATOLÓGICA AQUÍ. 612 00:32:19,633 --> 00:32:25,100 CON ESPERANZA, SU HERMANO, JUSTIN, NO VA A SER IGUAL. 613 00:32:25,100 --> 00:32:27,700 justin: ESTOY NERVIOSO POR ESTAR AQUÍ. 614 00:32:27,700 --> 00:32:29,133 NO ME GUSTAN LOS HOSPITALES. 615 00:32:29,133 --> 00:32:31,733 ESPERABA PODER IR AL HOTEL PRIMERO. 616 00:32:31,733 --> 00:32:35,067 PERO MI PAPÁ ME QUIERE PARA QUE ME REVISEN LA PIERNA 617 00:32:35,067 --> 00:32:39,900 PARA ASEGURARSE DE QUE HAY NADA MUY MALO CONMIGO AHORA MISMO. 618 00:32:39,900 --> 00:32:43,267 LA PIERNA DE JUSTIN COMENZÓ A DOLOR DEBIDO AL LARGO VIAJE HACIA AQUÍ, 619 00:32:43,267 --> 00:32:46,333 ASÍ QUE LE PREGUNTE AL DOCTOR, ¿PODRÍA REVISARLO POR MÍ? 620 00:32:46,333 --> 00:32:47,600 -Hola, JUSTIN. -HOLA. 621 00:32:47,600 --> 00:32:48,800 Soy el Dr. AHORAZARADAN. 622 00:32:48,800 --> 00:32:51,067 Entonces, vamos a comprobarlo. 623 00:32:51,067 --> 00:32:54,100 JUSTIN PARECE SER ALREDEDOR DE 600 LIBRAS, 624 00:32:54,100 --> 00:32:56,300 Y PODRÍA TENER CUALQUIER NÚMERO DE PROBLEMAS 625 00:32:56,300 --> 00:32:58,467 QUE NECESITAMOS ABORDAR AHORA MISMO. 626 00:32:58,467 --> 00:33:01,333 POR LO QUE NECESITA SER ADMITIDO AL HOSPITAL 627 00:33:01,333 --> 00:33:04,967 Y DESCUBRE QUE ESTA PASANDO EXACTAMENTE. 628 00:33:04,967 --> 00:33:07,567 ¿TE SIENTES BIEN? ¿JUSTÍN? 629 00:33:07,567 --> 00:33:09,867 Oigo eso TE DUELE LA PIERNA, ¿eh? 630 00:33:09,867 --> 00:33:11,167 -SÍ. -¿CUÁL? 631 00:33:11,167 --> 00:33:12,133 MI DERECHO. 632 00:33:12,133 --> 00:33:14,067 ¿QUÉ PASA? ¿CON LA PIERNA DERECHA? 633 00:33:14,067 --> 00:33:17,100 SOLO ESTOY DOLOR DESDE DESDE COMENZÉ EL VIAJE POR CARRETERA. 634 00:33:17,100 --> 00:33:19,100 Y ESCUCHÉ QUE TUVISTE UN MURMURO EN TU CORAZÓN. 635 00:33:20,700 --> 00:33:22,633 BUENO. DÉJAME ESCUCHAR TU CORAZÓN. 636 00:33:25,433 --> 00:33:28,633 TENEMOS UNA DINÁMICA INTERESANTE DESPLEGANDO AQUÍ. 637 00:33:28,633 --> 00:33:30,900 MUY BIEN, VOY A CONSEGUIR ALGUNAS PRUEBAS SOBRE TI, ¿vale? 638 00:33:30,900 --> 00:33:33,133 -BUENO. -ESTÁ BIEN. 639 00:33:33,133 --> 00:33:35,633 DOS HERMANOS QUE... TIENEN UN IMPULSO PATOLÓGICO 640 00:33:35,633 --> 00:33:39,733 COMER EN EXCESO AL PUNTO UNO DE ELLOS ESTÁ INMÓVIL, 641 00:33:39,733 --> 00:33:41,933 Y, MUY PRONTO, EL OTRO HERMANO 642 00:33:41,933 --> 00:33:44,600 VA A SER IGUAL. 643 00:33:44,600 --> 00:33:46,767 POR LO TANTO, NECESITAMOS COMENZAR PARA LLEGAR AL FONDO 644 00:33:46,767 --> 00:33:49,800 DE POR QUE SON EN EL PUNTO EN QUE ESTÁN 645 00:33:49,800 --> 00:33:53,133 Y VER LO QUE PODEMOS HACER PARA CAMBIAR LA SITUACIÓN 646 00:33:53,133 --> 00:33:56,133 PORQUE, AHORA MISMO, TODA ESTA FAMILIA 647 00:33:56,133 --> 00:34:01,233 ESTA EN BAJA ESPIRAL DE MUERTE JUNTOS. 648 00:34:01,233 --> 00:34:04,433 ¡AY! FÁCIL, FÁCIL, PORQUE EL FERROCARRIL. 649 00:34:04,433 --> 00:34:06,433 SOLO - NO SE DESBALARÁ, ¿BIEN? 650 00:34:08,067 --> 00:34:10,967 A STEVEN LO ESTÁ BIEN. ESTÁ CONTENTO DE DONDE ESTÁ. 651 00:34:10,967 --> 00:34:14,767 ESTÁ FELIZ POR FINALMENTE LLEGÉ AQUÍ DESPUÉS DE ESE LARGO VIAJE. 652 00:34:14,767 --> 00:34:18,067 PERO JUSTIN QUERÍA BAJAR SOLO PARA CONOCER AL DOCTOR, 653 00:34:18,067 --> 00:34:21,100 Y VEN A DESCUBRIRLO EL DOCTOR INGRESO A JUSTIN 654 00:34:21,100 --> 00:34:23,333 PORQUE QUERIA TOMAR MUCHAS PRUEBAS SOBRE ÉL. 655 00:34:27,733 --> 00:34:28,733 ¿ME ESCUCHASTE? 656 00:34:28,733 --> 00:34:30,400 SÍ, TE ESCUCHÉ. 657 00:34:30,400 --> 00:34:34,233 Y JUSTIN NO QUERÍA ESO, PORQUE QUIERE VOLVER A CASA. 658 00:34:34,233 --> 00:34:36,567 POR ESO ESTÁ MOLESTADO. 659 00:34:36,567 --> 00:34:39,400 ¿QUIERES QUEDARTE? 660 00:34:39,400 --> 00:34:40,533 NO. 661 00:34:40,533 --> 00:34:42,667 ENTONCES DÍLES. 662 00:34:44,800 --> 00:34:47,167 HOLA. CUANDO SE VA MI PAPÁ ¿ESTAR REALMENTE EN? 663 00:34:47,167 --> 00:34:49,300 ÉL ESTÁ POR ALLÍ, POR LA HABITACIÓN DE TU HERMANO. 664 00:34:49,300 --> 00:34:51,733 ¿MI HERMANO? 665 00:34:51,733 --> 00:34:53,067 ¿ÉL TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ ARRIBA? 666 00:34:53,067 --> 00:34:54,767 MM-HMM. SÍ. 667 00:34:57,800 --> 00:35:00,067 SÍ, TENDRÉ PARA VER A JUSTIN, 668 00:35:00,067 --> 00:35:03,600 Y QUEREMOS HACER EL ECOCARDIOGRAMA 669 00:35:03,600 --> 00:35:07,167 PARA VER QUE PASA CON ESO MURILLO QUE TIENE Y TODO ESO, 670 00:35:07,167 --> 00:35:09,467 Y DE REPENTE ¿Cambió de opinión? 671 00:35:09,467 --> 00:35:11,233 QUIERE SALIR YA. 672 00:35:11,233 --> 00:35:15,133 PERO EL PROBLEMA ES ESE, SI LO VAMOS A AYUDAR, 673 00:35:15,133 --> 00:35:18,067 NECESITAMOS SABER DONDE ESTAMOS, LO QUE NECESITAMOS HACER. 674 00:35:18,067 --> 00:35:21,167 Y EN ESTE PUNTO, NECESITAMOS HACER SU ECO 675 00:35:21,167 --> 00:35:23,500 Y DESCUBRE SI PODEMOS HACER ALGO. 676 00:35:23,500 --> 00:35:24,667 VAMOS A HABLAR CON ÉL. 677 00:35:24,667 --> 00:35:27,133 Sí, déjame hablar con él primero. ESPERAR. 678 00:35:29,700 --> 00:35:33,467 Dr. Nowzaradan: JUSTIN'S LA ANSIEDAD SOCIAL ESTÁ MUY AVANZADA, 679 00:35:33,467 --> 00:35:36,833 PERO ÉL ESTÁ RESPONDIENDO A UNA SITUACIÓN QUE NO LE GUSTA 680 00:35:36,833 --> 00:35:38,933 HACIENDO UNA BIERNA. 681 00:35:38,933 --> 00:35:41,433 EL NO QUIERE PARA HABLAR MAS CONMIGO, 682 00:35:41,433 --> 00:35:43,200 ASÍ QUE ESTÁ INTENTANDO SEPARARSE 683 00:35:43,200 --> 00:35:46,467 POR LO QUE EL NO TIENE PARA TRATAR CON CUALQUIER COSA. 684 00:35:46,467 --> 00:35:49,867 Y ESTO ES ALGO QUE PROBABLEMENTE TRABAJÓ CON SU PADRE, 685 00:35:49,867 --> 00:35:52,800 PERO ESE COMPORTAMIENTO NO VA A TRABAJAR AQUÍ. 686 00:35:55,767 --> 00:35:57,833 Justin: QUIERO IR A CASA. NO QUIERO QUEDARME AQUÍ. 687 00:36:05,400 --> 00:36:06,433 ENTRA, DOCTOR. 688 00:36:08,200 --> 00:36:10,900 PRIMERO QUE TODO, TENEMOS TODO EL TRABAJO DE LABORATORIO, 689 00:36:10,900 --> 00:36:14,800 Y TODO SE PARECÍA BIEN. 690 00:36:14,800 --> 00:36:17,500 ¿Está bien, JUSTIN? 691 00:36:17,500 --> 00:36:19,867 ÉL TE ESTÁ HABLANDO. 692 00:36:19,867 --> 00:36:25,167 EL NOS ESTA MIRANDO DENTRO DE LA CÁMARA. 693 00:36:25,167 --> 00:36:26,200 MUY BIEN, JUSTIN. 694 00:36:26,200 --> 00:36:28,433 CUANDO ESTÉS LISTO PARA HABLAR, HAZME SABER. 695 00:36:28,433 --> 00:36:32,200 PERO NOS HACEMOS EL ECOCARDIOGRAMA Y VER LO QUE HACE SU CORAZÓN. 696 00:36:32,200 --> 00:36:34,967 SÍ. Y LUEGO PUEDE IR A CASA, 697 00:36:34,967 --> 00:36:37,833 Y TE DAMOS LOS RESULTADOS POR SEPARADO DESPUES. 698 00:36:37,833 --> 00:36:39,633 BUENO. ESTÁ BIEN. 699 00:36:39,633 --> 00:36:42,067 NOS ENCARGAMOS DE TODO ESO PARA TI, ¿vale? 700 00:36:42,067 --> 00:36:44,067 SOLO CONSIGUELO - MI OTRO - HASTA 250. 701 00:36:44,067 --> 00:36:46,833 SÍ, YO IRÉ Y VERIFICARLO, ¿vale? 702 00:36:46,833 --> 00:36:48,633 -ESTÁ BIEN. -ESTÁ BIEN. 703 00:36:49,933 --> 00:36:50,967 ESTÁ BIEN. 704 00:36:52,167 --> 00:36:54,100 Steven: DISCULPE. 705 00:36:54,100 --> 00:36:55,567 [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR] 706 00:36:55,567 --> 00:36:56,900 MUJER: ¿Cómo podemos ayudarte? 707 00:36:56,900 --> 00:36:58,067 SÍ. LLAME A LA ENFERMERA, 708 00:36:58,067 --> 00:37:01,433 PORQUE ME GUSTARÍA IR DE PASEO, POR FAVOR. 709 00:37:06,067 --> 00:37:08,800 Justin: ESTOY LISTO PARA IR Y VOLVER A CASA. 710 00:37:08,800 --> 00:37:12,700 Y NO NECESITO AYUDA ASÍ: STEVEN LO HACE. 711 00:37:12,700 --> 00:37:13,867 ASÍ QUE NO ME QUEDO AQUÍ 712 00:37:13,867 --> 00:37:15,533 Y SER ADMITIDO AL HOSPITAL. 713 00:37:15,533 --> 00:37:20,667 Pase lo que pase, MAÑANA VOY A CASA. 714 00:37:20,667 --> 00:37:24,233 ** 715 00:37:24,233 --> 00:37:28,467 AHORA, CUANDO SERÁ ¿MI PAPÁ ESTÁ AQUÍ? 716 00:37:28,467 --> 00:37:29,467 SALIR. 717 00:37:29,467 --> 00:37:30,300 ¿EH? 718 00:37:30,300 --> 00:37:31,167 SALIR. 719 00:37:31,167 --> 00:37:32,067 ¿ME QUIERES SALIR? 720 00:37:32,067 --> 00:37:34,067 SALIR. 721 00:37:34,067 --> 00:37:35,600 ESTÁ BIEN. BIEN... 722 00:37:35,600 --> 00:37:37,067 SALIR. 723 00:37:37,067 --> 00:37:38,900 SALIR. 724 00:37:38,900 --> 00:37:39,933 DEBES QUEDARTE. NO SEAS IDIOTA. 725 00:37:39,933 --> 00:37:41,067 NO LO QUIERO AQUÍ. 726 00:37:41,067 --> 00:37:42,533 VOY. 727 00:37:42,533 --> 00:37:44,800 SOLO ESTOY DICIENDO DEBES QUEDARTE - NO SEAS IDIOTA. 728 00:37:48,133 --> 00:37:49,867 Steven: SÍ. 729 00:37:49,867 --> 00:37:51,267 ¿TIENES UNA SILLA? 730 00:37:54,800 --> 00:37:57,400 ¿PODRÍAMOS CONSEGUIR UNA SILLA AHORA MISMO? HASTA QUE VUELVA A CAMINAR. 731 00:37:57,400 --> 00:38:00,067 SÓLO Apóyate en eso. 732 00:38:00,067 --> 00:38:02,467 LA DE MI HABITACION TODO EL CAMINO HACIA ABAJO. 733 00:38:02,467 --> 00:38:03,500 SENTATE... 734 00:38:11,533 --> 00:38:15,100 TENGO MIEDO POR ESTAR SOLO AQUÍ EN TEXAS, 735 00:38:15,100 --> 00:38:18,200 Y ESCUCHAR ESO MI HERMANO FUE ADMITIDO 736 00:38:18,200 --> 00:38:22,067 ME HIZO PENSAR QUE NO TENÍA PARA QUEDARSE AQUÍ SOLO. 737 00:38:26,067 --> 00:38:29,633 PERO NI SIQUIERA ME DA UNA OPORTUNIDAD PARA DISCUTIRLO CON ÉL. 738 00:38:29,633 --> 00:38:33,967 EL SOLO QUIERE VOLVER, Y ESO ME DECEPCIONA 739 00:38:33,967 --> 00:38:37,767 PORQUE SERÍA MEJOR SI PODEMOS HACER ESTO JUNTOS. 740 00:38:37,767 --> 00:38:39,400 ASÍ QUE LA REALIDAD DE TODO ESTO 741 00:38:39,400 --> 00:38:42,233 Y QUE VOY A ESTAR SOLA se está hundiendo, 742 00:38:42,233 --> 00:38:47,600 Y TODO ESTÁ CONSEGUIENDO REALMENTE, REALMENTE MIEDO. 743 00:38:47,600 --> 00:38:50,400 NO ME QUEDO PORQUE Se suponía que no debía quedarme. 744 00:38:50,400 --> 00:38:52,200 Y NO DEBIÉ HABER VENIDO AQUÍ, 745 00:38:52,200 --> 00:38:54,067 Y NO DEBI HABERME PUESTO EN UNA POSICIÓN 746 00:38:54,067 --> 00:38:57,400 DONDE MI HERMANO PUDO PRESIONARME PARA CUALQUIER COSA. 747 00:38:57,400 --> 00:39:02,500 ESTE ES SU TRATO, Y ESTA AYUDA ES TODA PARA ÉL. 748 00:39:02,500 --> 00:39:04,600 Y SOLO QUIERO LLEGAR TAN LEJOS DE ÉL 749 00:39:04,600 --> 00:39:06,267 LO POSIBLE AHORA MISMO. 750 00:39:06,267 --> 00:39:07,067 ** 751 00:39:11,067 --> 00:39:14,067 ** 752 00:39:20,200 --> 00:39:23,467 steven: he estado EN EL HOSPITAL POR UN DÍA, 753 00:39:23,467 --> 00:39:26,933 Y ME SIENTO MUY OPTIMISTA SOBRE LAS COSAS DE AHORA MISMO. 754 00:39:29,133 --> 00:39:31,900 Dr. Nowzaradan: STEVEN, ¿TÚ CREES QUE PUEDES SUBIRTE A UNA BÁSCULA 755 00:39:31,900 --> 00:39:33,433 Y OBTÉN ¿TU PESO EXACTO? 756 00:39:33,433 --> 00:39:35,600 -ABSOLUTAMENTE. -ESTÁ BIEN. 757 00:39:35,600 --> 00:39:39,167 TRAIGAMOS LA BÁSCULA Y LLEVARTE ALLÍ. 758 00:39:39,167 --> 00:39:41,333 Está bien, señor. 759 00:39:41,333 --> 00:39:43,367 TERMINAMOS TODAS LAS PRUEBAS SOBRE STEVEN, 760 00:39:43,367 --> 00:39:46,567 Y NO HAY PROBLEMAS IMPORTANTES AHORA MISMO. 761 00:39:46,567 --> 00:39:48,733 ASÍ QUE QUIERO LLEGAR SU PESO EXACTO 762 00:39:48,733 --> 00:39:51,833 Y EMPEZARLO CON UNA DIETA CONTROLADA. 763 00:39:56,567 --> 00:39:57,967 Dr. Nowzaradan: 730. 764 00:39:57,967 --> 00:39:59,867 -730? -730. 765 00:39:59,867 --> 00:40:00,933 MUY BIEN. 766 00:40:00,933 --> 00:40:02,467 BIEN, NO ES BUENO. 767 00:40:02,467 --> 00:40:04,967 SÍ. 730 ES EL PUNTO DE PARTIDA, 768 00:40:04,967 --> 00:40:07,933 ASÍ QUE VAMOS A BAJAR A 250. 769 00:40:07,933 --> 00:40:09,833 TODO BIEN. ESTOY LISTO. 770 00:40:14,133 --> 00:40:15,733 Está bien, Steven. TE VAMOS A EMPEZAR 771 00:40:15,733 --> 00:40:17,967 CON UNA DIETA CONTROLADA AQUÍ EN EL HOSPITAL 772 00:40:17,967 --> 00:40:20,967 ESO VA A SER 1.000 CALORÍAS AL DÍA -- 773 00:40:20,967 --> 00:40:23,033 ALTO EN PROTEÍNAS, BAJO EN CARBOHIDRATOS. 774 00:40:23,033 --> 00:40:24,433 DEBEMOS PODER PARA CONSEGUIRTE 775 00:40:24,433 --> 00:40:27,600 PERDER AL MENOS 50 LIBRAS AL MES. 776 00:40:27,600 --> 00:40:29,100 GRACIAS DOCTOR. ESTÁ BIEN. 777 00:40:29,100 --> 00:40:30,933 UN GUSTO VERTE DE NUEVO. ESTÁ BIEN. 778 00:40:30,933 --> 00:40:33,133 VOLVEREMOS. Steven: ¿PUEDO DARTE LA MANO? 779 00:40:33,133 --> 00:40:34,167 GRACIAS. 780 00:40:34,167 --> 00:40:36,633 ESTÁ BIEN. DE NADA. GRACIAS. 781 00:40:36,633 --> 00:40:39,133 STEVEN NO HA SIDO DEMASIADO DIFÍCIL HASTA AHORA, 782 00:40:39,133 --> 00:40:42,733 PERO EL MUESTRA ALGÚN COMPORTAMIENTO ERRÁTICO, 783 00:40:42,733 --> 00:40:46,133 Y ESO PUEDE SIGNIFICAR, A medida que se sienta cómodo aquí, 784 00:40:46,133 --> 00:40:48,333 QUE EL PERIODO DE LUNA DE MIEL TERMINARA 785 00:40:48,333 --> 00:40:51,133 Y VEREMOS UN STEVEN COMPLETAMENTE NUEVO. 786 00:40:51,133 --> 00:40:53,267 PERO SEGUIMOS OPTIMISTAS 787 00:40:53,267 --> 00:40:55,567 Y ASUMIR TODO SALDRÁ BIEN, 788 00:40:55,567 --> 00:40:59,000 Y VEREMOS COMO LE HARA STEVEN CON SU NUEVA DIETA. 789 00:41:01,433 --> 00:41:04,800 ** 790 00:41:07,900 --> 00:41:09,900 Steven: NO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A ESTA DIETA, 791 00:41:09,900 --> 00:41:13,067 PERO SÉ QUE TENGO QUE HACERLO. 792 00:41:13,067 --> 00:41:15,133 PERO NO VOY A MENTIR - 793 00:41:15,133 --> 00:41:18,900 SI ALGUIEN ME HABIERA TRAIDO ALGO DE COMIDA RÁPIDA O ALGO, 794 00:41:18,900 --> 00:41:21,600 PROBABLEMENTE LO COMERÍA... 795 00:41:21,600 --> 00:41:23,933 PORQUE SOY UN ADICTO A LA COMIDA RÁPIDA. 796 00:41:27,900 --> 00:41:31,100 ES SÓLO MI ADICCIÓN. 797 00:41:31,100 --> 00:41:34,967 PERO ESTOY INTENTANDO ARREGLARLO. 798 00:41:34,967 --> 00:41:37,267 PERO QUIZÁS MI PAPÁ ME PEDIR ALGO 799 00:41:37,267 --> 00:41:38,900 COMO REGALO DE DESPEDIDA, 800 00:41:38,900 --> 00:41:41,700 PORQUE ÉL Y MI HERMANO VUELVEN HOY. 801 00:41:44,300 --> 00:41:46,300 Y ES UN POCO TRISTE. 802 00:41:46,300 --> 00:41:49,300 [Voz quebrada] SOLO ESTOY USADO PARA VERLOS TODOS LOS DÍAS. 803 00:41:49,300 --> 00:41:51,333 ES MUY DIFÍCIL. 804 00:41:53,433 --> 00:41:56,467 ESPERO PODER HABLAR CON JUSTIN PARA OBTENER AYUDA TAMBIÉN. 805 00:41:58,467 --> 00:42:04,900 UM, BÁSICAMENTE, JUSTIN ESTÁ DE ACUERDO QUE ACEPTARÍA LA AYUDA 806 00:42:04,900 --> 00:42:08,900 DEL DR. NOWZARADAN Y VOLVER A TEXAS 807 00:42:08,900 --> 00:42:12,933 A ESTE HOSPITAL, ¿CIERTO, JUSTIN? 808 00:42:12,933 --> 00:42:14,667 SÍ. USTED HARÁ ESO. 809 00:42:14,667 --> 00:42:17,700 [ MASTICAR FUERTE ] 810 00:42:21,267 --> 00:42:23,133 Justin: REALMENTE ESTOY LISTO PARA IR A CASA. 811 00:42:25,433 --> 00:42:27,700 ¿A DÓNDE VAS? 812 00:42:29,900 --> 00:42:31,233 justin: NO NECESITO NADA DE ESTO 813 00:42:31,233 --> 00:42:34,733 O PARA TRATAR CON MI HERMANO MÁS, 814 00:42:34,733 --> 00:42:37,567 Y NO DEBIÉ HABER BAJADO. 815 00:42:37,567 --> 00:42:39,400 DEJA DE MASTICAR COMO UNA VACA. 816 00:42:41,400 --> 00:42:47,133 Entonces, sólo quiero los resultados de mi prueba. Y SOLO QUIERO IRME. 817 00:42:47,133 --> 00:42:49,567 NO ME IMPORTA OBTENER AYUDA AQUÍ. 818 00:42:49,567 --> 00:42:51,100 INTENTARÁ HACERLO POR MI CUENTA, 819 00:42:51,100 --> 00:42:53,667 MIENTRAS ESTÉ LEJOS DE MI HERMANO. 820 00:42:53,667 --> 00:42:55,600 -BUEN DÍA. -BUEN DÍA. 821 00:42:55,600 --> 00:42:57,100 ¿CÓMO ESTÁS HOY? 822 00:42:57,100 --> 00:42:58,567 ME SIENTO MUCHO MEJOR. ¿ESTÁS BIEN? 823 00:42:58,567 --> 00:43:00,100 ¿ESTÁ BIEN? SÍ. 824 00:43:00,100 --> 00:43:01,700 JUSTIN, TODAS TUS PRUEBAS LUCE BIEN. 825 00:43:01,700 --> 00:43:03,900 TU ECOCARDIOGRAMA ES BUENO, 826 00:43:03,900 --> 00:43:06,533 Y NO HAY AMPLIACIÓN DEL CORAZÓN 827 00:43:06,533 --> 00:43:09,067 O CUALQUIER PROBLEMA CON LA VÁLVULA. 828 00:43:09,067 --> 00:43:11,567 ASÍ QUE CREO QUE VAS A SER UN BUEN CANDIDATO 829 00:43:11,567 --> 00:43:14,133 PARA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO SI LO CONSIDERAS. 830 00:43:14,133 --> 00:43:15,933 PERO ESCUCHO DE TU PADRE 831 00:43:15,933 --> 00:43:18,967 QUE YA NO ERES INTERESADO EN ALGUNA AYUDA. 832 00:43:18,967 --> 00:43:20,167 SÍ. 833 00:43:20,167 --> 00:43:23,233 ESO ES LAMENTABLE, PERO, CIERTAMENTE, TU ELECCIÓN. 834 00:43:23,233 --> 00:43:26,667 ASI QUE TE VOY A DAR UN PLAN DE DIETA ANTES DE IR. 835 00:43:26,667 --> 00:43:28,067 INTENTE CUMPLIRLO. 836 00:43:28,067 --> 00:43:31,133 Y SI CAMBIAS DE OPINIÓN, DÍMELO SABER, ¿vale? 837 00:43:31,133 --> 00:43:32,533 -BUENO. -ESTÁ BIEN. 838 00:43:32,533 --> 00:43:35,300 COMPROBAREMOS TU PESO HOY. 839 00:43:40,133 --> 00:43:44,767 TENEMOS DOS HERMANOS CON PROBLEMAS MUY SIMILARES -- 840 00:43:44,767 --> 00:43:47,900 SOLO, UNO DE ELLOS ES MÁS AVANZADO QUE EL OTRO 841 00:43:47,900 --> 00:43:49,367 POR UN CORTO MARGEN. 842 00:43:49,367 --> 00:43:51,467 PERO SI JUSTIN NO EMPIEZA 843 00:43:51,467 --> 00:43:53,533 PARA CAMBIAR LAS COSAS POR MISMO, 844 00:43:53,533 --> 00:43:56,100 PRONTO SE VA A ACOSTAR EN LA CAMA, 845 00:43:56,100 --> 00:43:58,167 PORQUE ES UN RELOJ QUE NO CORRE 846 00:43:58,167 --> 00:44:01,900 CON POTENCIALMENTE SÓLO UN POCO UN POCO MÁS DE TIEMPO QUE STEVEN. 847 00:44:01,900 --> 00:44:05,367 ASÍ QUE SI VUELVES AQUÍ Y PERDISTE 50 LIBRAS, 848 00:44:05,367 --> 00:44:07,567 TE CONSIDERARÉ PARA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO 849 00:44:07,567 --> 00:44:09,433 SI CAMBIAS DE OPINIÓN. 850 00:44:09,433 --> 00:44:12,833 VAS A SER EN LA MISMA SITUACIÓN COMO TU HERMANO 851 00:44:12,833 --> 00:44:14,167 EN EL SIGUIENTE UN PAR DE AÑOS, 852 00:44:14,167 --> 00:44:16,133 ASÍ QUE NECESITAS PARA TOMAR ESTO EN SERIO, 853 00:44:16,133 --> 00:44:19,300 Y NO PUEDES IGNORARLO POR MUCHO TIEMPO. 854 00:44:19,300 --> 00:44:21,800 TODOS VAN A DEJAR A STEVEN AQUÍ SOLO, ¿EH? 855 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 -SÍ. -LO TIENES. 856 00:44:23,600 --> 00:44:24,767 [RISAS] 857 00:44:24,767 --> 00:44:26,900 TODO BIEN. NOSOTROS CUIDAMOS DE ÉL, ¿vale? 858 00:44:26,900 --> 00:44:28,400 NOS VEMOS A TODOS MÁS TARDE. 859 00:44:28,400 --> 00:44:30,300 GRACIAS. 860 00:44:32,767 --> 00:44:34,533 Justin: ESTOY MUY CONTENTO NO HAY PROBLEMAS IMPORTANTES 861 00:44:34,533 --> 00:44:36,567 CON MI CORAZON O ALGO MALO AHORA MISMO. 862 00:44:36,567 --> 00:44:39,533 VAMOS. VAMOS. 863 00:44:39,533 --> 00:44:43,100 PERO CREO QUE LO MEJOR PARA MI ES HACER ESTO POR MI CUENTA 864 00:44:43,100 --> 00:44:44,933 Y VOLVER A RHODE ISLAND. 865 00:44:51,500 --> 00:44:55,133 Bueno, me voy. NO EMPEZAR. 866 00:44:58,233 --> 00:45:00,333 [Sollozos] 867 00:45:03,933 --> 00:45:05,200 SOLO PIENSA SOBRE ALGO-- 868 00:45:05,200 --> 00:45:08,633 VAS A TENER 250 LIBRAS CUANDO VUELVAS. 869 00:45:08,633 --> 00:45:11,067 SI ME MUERO, TE AMO. 870 00:45:11,067 --> 00:45:12,633 NO VAS A MORIR. 871 00:45:12,633 --> 00:45:15,333 LO SÉ. NUNCA DIJE ESO, PENSAMIENTO, ¿vale? 872 00:45:15,333 --> 00:45:16,800 LO LAMENTO. NO VAS A MORIR. 873 00:45:16,800 --> 00:45:21,233 LO SIENTO POR TODO LO QUE HICE, PERO, EN EL PASADO, ¿OK? 874 00:45:21,233 --> 00:45:24,667 NO TE PREOCUPES POR ESO. 875 00:45:24,667 --> 00:45:27,067 DI "ADIÓS" A TU HERMANO. 876 00:45:27,067 --> 00:45:28,800 IR. NO VOY A ENTRAR. 877 00:45:28,800 --> 00:45:30,300 SÓLO CAMINA HASTA ALLÍ. 878 00:45:30,300 --> 00:45:31,300 PUEDES CAMINAR HASTA ALLÍ. 879 00:45:31,300 --> 00:45:32,600 -IDIOTA. -ESTÚPIDO. 880 00:45:34,400 --> 00:45:36,633 ADIÓS. QUIERO UN Apretón de manos. 881 00:45:36,633 --> 00:45:38,400 SEGURO. ADIÓS. 882 00:45:38,400 --> 00:45:40,767 ADIÓS. 883 00:45:40,767 --> 00:45:43,300 Steven: NUNCA HE ESTADO A MÁS DE UN PAR DE HORAS DE DISTANCIA 884 00:45:43,300 --> 00:45:44,533 DE MI FAMILIA, 885 00:45:44,533 --> 00:45:46,200 Y ME ATERRORO CON EL PENSAMIENTO 886 00:45:46,200 --> 00:45:49,767 DE QUE AMBOS SE SALEN AHORA MISMO. 887 00:45:49,767 --> 00:45:51,167 ¿Y SI PASA ALGO? 888 00:45:51,167 --> 00:45:54,133 Y NO PUEDEN LLEGAR A MI ¿A TIEMPO? 889 00:45:54,133 --> 00:45:56,600 ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL INTENTARLO PARA DECIRLES ADIÓS, 890 00:45:56,600 --> 00:45:59,700 SABER QUE QUIZÁS ESTO ES LA ÚLTIMA VEZ QUE LOS VEO. 891 00:45:59,700 --> 00:46:00,667 ** 892 00:46:04,867 --> 00:46:07,867 ** 893 00:46:14,633 --> 00:46:15,667 GRACIAS. 894 00:46:15,667 --> 00:46:16,900 SÍ. 895 00:46:16,900 --> 00:46:19,300 OK, VOY A NECESITAR AYUDA CON MI PIERNA DERECHA -- 896 00:46:19,300 --> 00:46:21,500 DE REGRESO A LA CAMA. PUEDO ENTRAR EL IZQUIERDO. 897 00:46:21,500 --> 00:46:23,100 -BIEN. -VINIERON. 898 00:46:23,100 --> 00:46:26,300 -ELLOS... -SÍ. 899 00:46:26,300 --> 00:46:29,467 [STEVEN HABLA INDISTINCTAMENTE] 900 00:46:29,467 --> 00:46:31,800 HE ESTADO EN EL HOSPITAL AHORA DESDE UN POCO MÁS DE UN MES, 901 00:46:31,800 --> 00:46:34,767 Y NO HA SIDO MUY MAL. 902 00:46:34,767 --> 00:46:36,667 ES DIFÍCIL PERO SE SIENTE BIEN 903 00:46:36,667 --> 00:46:39,400 PARA HACER QUE SE SUPONE QUE DEBO ESTAR HACIENDO. 904 00:46:39,400 --> 00:46:41,200 GRACIAS. 905 00:46:41,200 --> 00:46:45,433 ASÍ QUE, EN LA MAYOR PARTE, ME SIENTO MUY BIEN. 906 00:46:47,833 --> 00:46:49,733 AY DIOS MÍO. 907 00:46:49,733 --> 00:46:52,367 PERO HA HABIDO ALGUNOS MOMENTOS FRUSTRANTES 908 00:46:52,367 --> 00:46:54,900 QUE HAN SIDO MAS DIFÍCILES PARA QUE YO TRATE CON... 909 00:46:54,900 --> 00:46:56,333 PRINCIPALMENTE, ¿CUÁNTO TIEMPO TOMA? 910 00:46:56,333 --> 00:46:58,067 PARA QUE LA GENTE RESPONDA AL BOTÓN DE LLAMADA. 911 00:46:58,067 --> 00:47:00,400 [ LLAMADA BOTÓN DINGING ] 912 00:47:03,133 --> 00:47:05,267 OH, ¿SE ACABA DE SALIR AHORA? 913 00:47:05,267 --> 00:47:07,633 MUY BIEN, ¿Entonces debería estar aquí? 914 00:47:07,633 --> 00:47:10,167 BUENO. GRACIAS. 915 00:47:10,167 --> 00:47:12,167 A VECES ME FRUSTRO. ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO. 916 00:47:12,167 --> 00:47:13,333 SÍ. 917 00:47:13,333 --> 00:47:15,733 NO ESTOY INTENTANDO SER MALVADO... Créeme, no lo soy. 918 00:47:15,733 --> 00:47:17,267 -ESTARE BIEN. -GRACIAS. 919 00:47:17,267 --> 00:47:19,733 DE NADA. GRACIAS. 920 00:47:19,733 --> 00:47:22,233 CH-CHH, CH-CHH. 921 00:47:22,233 --> 00:47:26,067 CUANDO presiono mi botón de llamada, SÉ QUE SE APAGA UN BING 922 00:47:26,067 --> 00:47:29,200 Y HAY UNA LUZ VERDE PARPADEANTE. 923 00:47:29,200 --> 00:47:30,633 PARA QUE SEPAN CUANDO ESTOY ESPERANDO 924 00:47:30,633 --> 00:47:33,733 Y CUANDO ESTÁN TOMANDO DEMASIADO LARGO. 925 00:47:33,733 --> 00:47:36,967 Y REALMENTE DEBERÍAN RESPONDEN MÁS RÁPIDO, PERO NO LO HACEN. 926 00:47:39,633 --> 00:47:43,067 ** 927 00:47:43,067 --> 00:47:44,300 [ LLAMADA BOTÓN DINGS ] 928 00:47:44,300 --> 00:47:45,667 ESTOY LLAMANDO PARA LA ENFERMERA. 929 00:47:45,667 --> 00:47:48,800 NECESITO INFORMARLA DE ALGO. 930 00:47:48,800 --> 00:47:52,167 ¿QUÉ NECESITAS? 931 00:47:52,167 --> 00:47:54,933 ESTOY LLAMANDO A MI MEDICINA PARA EL DOLOR: MI ENFERMERA. 932 00:47:54,933 --> 00:47:56,267 -¿TU ENFERMERA? -SÍ, SEÑORA. 933 00:47:56,267 --> 00:47:57,667 BUENO. DÉJAME DECIRLE. 934 00:47:57,667 --> 00:47:59,500 ESTAS PERSONAS SON DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD 935 00:47:59,500 --> 00:48:01,933 OBTENER EN MI ÚLTIMO NERVIO. 936 00:48:01,933 --> 00:48:07,133 ES MUY FRUSTRANTE CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE ESPERAR TODO. 937 00:48:07,133 --> 00:48:08,267 VAMOS. 938 00:48:08,267 --> 00:48:10,333 [ LLAMADA BOTÓN DINGS ] 939 00:48:10,333 --> 00:48:12,700 TENGO QUE LLAMARLOS Y COMPROBAR LAS COSAS, 940 00:48:12,700 --> 00:48:13,933 O NO PASA NADA. 941 00:48:13,933 --> 00:48:16,067 Oye, cariño. 942 00:48:19,200 --> 00:48:20,500 GRACIAS ENFERMERA. 943 00:48:20,500 --> 00:48:22,167 YO SÍ ME EXPRESO. 944 00:48:22,167 --> 00:48:24,467 SI TENGO GANAS ALGO NO ESTA BIEN, 945 00:48:24,467 --> 00:48:29,067 ENTONCES LO SEÑALARÉ Y DECIRÉ NO ESTÁ BIEN, ¿SABES? 946 00:48:29,067 --> 00:48:32,100 ** 947 00:48:38,933 --> 00:48:43,667 INTENTÉ MANTENERME LO MEJOR DE MI COMPORTAMIENTO DURANTE EL ÚLTIMO MES. 948 00:48:43,667 --> 00:48:46,267 SÉ QUE TODAVÍA TENGO MIS MALOS DÍAS, 949 00:48:46,267 --> 00:48:48,467 Y EL HOSPITAL NO ESTÁ CONTENTO SOBRE ESO, 950 00:48:48,467 --> 00:48:50,767 PERO ES RIDÍCULO LO QUE TENGO QUE HACER 951 00:48:50,767 --> 00:48:53,433 PARA CONSEGUIR GENTE PARA RESPONDER POR AQUÍ. 952 00:48:53,433 --> 00:48:55,233 [ LLAMADA BOTÓN DINGING ] 953 00:48:55,233 --> 00:48:58,700 ESTAMOS COMENZANDO A DESARROLLAR ALGUNOS PROBLEMAS CON STEVEN. 954 00:48:58,700 --> 00:49:02,200 DURANTE EL ÚLTIMO MES, MUCHO DE SU COMPORTAMIENTO PATOLÓGICO 955 00:49:02,200 --> 00:49:05,100 HA COMENZADO A SALIR. 956 00:49:05,100 --> 00:49:08,667 SE VUELVE ABUSIVO AL PERSONAL DEL HOSPITAL, 957 00:49:08,667 --> 00:49:12,433 Y ESPERA A TODOS PARA ESPERAR EN ÉL DE PIES Y MANO. 958 00:49:12,433 --> 00:49:14,867 NECESITO A ALGUIEN EN MI HABITACIÓN INMEDIATAMENTE. 959 00:49:14,867 --> 00:49:16,100 HE ESTADO ESPERANDO. 960 00:49:16,100 --> 00:49:17,133 [ LLAMADA BOTÓN DINGS ] 961 00:49:18,567 --> 00:49:20,800 ¡QUIERO ESTA LUZ APAGADA! 962 00:49:20,800 --> 00:49:23,600 EL PIENSA EL MUNDO DEBE GIRAR ALREDEDOR DE ÉL 963 00:49:23,600 --> 00:49:26,067 COMO LO HACE UN NIÑO, 964 00:49:26,067 --> 00:49:29,067 Y ESO NO ES COMPORTAMIENTO ACEPTABLE. 965 00:49:29,067 --> 00:49:30,300 STEVE. 966 00:49:30,300 --> 00:49:31,167 EY. 967 00:49:31,167 --> 00:49:32,767 ¿CÓMO ESTÁS HOY? BUENO. 968 00:49:32,767 --> 00:49:33,800 ¿CÓMO ESTÁS? 969 00:49:33,800 --> 00:49:34,867 ESTÁ BIEN. 970 00:49:34,867 --> 00:49:36,867 ASÍ QUE PARECES TIENES UN PROBLEMA 971 00:49:36,867 --> 00:49:38,867 LLEVARSE BIEN CON PERSONAL DEL HOSPITAL, 972 00:49:38,867 --> 00:49:41,267 Y NO ME GUSTA LO QUE ESTOY ESCUCHANDO. 973 00:49:41,267 --> 00:49:45,500 A VECES, SABES, UM, YO... A VECES ME FRUSTRADO. 974 00:49:45,500 --> 00:49:47,667 LES DIGO, "SI ACTÚO COMO UN NIÑO, 975 00:49:47,667 --> 00:49:49,767 QUIERO QUE ME TRATES COMO UN NIÑO." 976 00:49:49,767 --> 00:49:51,167 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 977 00:49:51,167 --> 00:49:52,600 TENGO 33 AÑOS. 978 00:49:52,600 --> 00:49:54,933 ASÍ QUE ES HORA PARA QUE CREZCAS. 979 00:49:54,933 --> 00:49:57,200 PARECE QUE LAS ENFERMERAS 980 00:49:57,200 --> 00:50:00,400 SE ESTÁN AGITANDO CON TU COMPORTAMIENTO. 981 00:50:00,400 --> 00:50:02,433 NO SÉ QUÉ, PARTICULARMENTE ES, 982 00:50:02,433 --> 00:50:04,433 PERO NECESITAS TRABAJAR EN ESO TAMBIÉN. 983 00:50:04,433 --> 00:50:07,367 TODOS TIENE SENTIMIENTOS. 984 00:50:07,367 --> 00:50:10,633 ESTOY... SÍ, ESO ES VERDAD. ME ALEGRIA DE QUE TE ENCUENTRES DE ESO. 985 00:50:10,633 --> 00:50:13,067 Y EL PUEBLO -- DÉJAME PONERLO EN PENSAMIENTO SENCILLO. 986 00:50:13,067 --> 00:50:15,633 VIENES DEL NORTE, PERO ESTO ES TEXAS. 987 00:50:15,633 --> 00:50:16,667 SÍ, LO ES. 988 00:50:16,667 --> 00:50:18,400 VAS A TENER PARA FORMARSE EN TEXAS 989 00:50:18,400 --> 00:50:21,100 Y COMPORTARSE COMO LA GENTE DE AQUÍ. 990 00:50:21,100 --> 00:50:23,000 ¿ESTÁ BIEN? SÍ, SEÑOR. 991 00:50:23,000 --> 00:50:25,033 NO QUIERO ESCUCHAR DE ESTE NÚMERO OTRA VEZ. 992 00:50:25,033 --> 00:50:26,333 SÍ. 993 00:50:26,333 --> 00:50:27,567 Y SI LO HAGO, 994 00:50:27,567 --> 00:50:30,800 ENTONCES ESTO VA A SER UNA CONVERSACIÓN MUY DIFERENTE. 995 00:50:30,800 --> 00:50:31,900 -ESTÁ BIEN. -ESTÁ BIEN. 996 00:50:31,900 --> 00:50:33,433 ES UN GUSTO VERTE, DR. AHORAZARADAN... 997 00:50:33,433 --> 00:50:35,333 -TODO BIEN. BUENO. -GRACIAS. 998 00:50:35,333 --> 00:50:39,600 EN ESTE PUNTO, STEVEN ESTÁ TIENDO UN PROBLEMA DE COMPORTAMIENTO, 999 00:50:39,600 --> 00:50:41,667 PERO MIENTRAS TANTO, ESTA MUY ENFERMO, 1000 00:50:41,667 --> 00:50:44,200 Y NECESITABA AYUDA MÉDICA. 1001 00:50:44,200 --> 00:50:45,267 Y CUANDO VAN A... 1002 00:50:45,267 --> 00:50:47,000 [ LLAMADA BOTÓN DINGS ] 1003 00:50:47,000 --> 00:50:49,767 ESE ES STEVEN. 1004 00:50:49,767 --> 00:50:51,500 SEGUIMOS TRATANDOLO, 1005 00:50:51,500 --> 00:50:55,100 PERO SI NO SE MUESTRA ALGÚN CAMBIO EN SU COMPORTAMIENTO, 1006 00:50:55,100 --> 00:50:57,000 ENTONCES NO PODREMOS 1007 00:50:57,000 --> 00:51:00,167 PARA CONTINUAR SU TRATAMIENTO EN EL HOSPITAL. 1008 00:51:00,167 --> 00:51:02,067 ASÍ QUE ES SU ELECCIÓN. 1009 00:51:03,800 --> 00:51:06,667 [ LLAMADA BOTÓN DINGING ] 1010 00:51:06,667 --> 00:51:08,633 ENTONCES, ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ NECESITAS? 1011 00:51:08,633 --> 00:51:09,533 ENRIQUE. 1012 00:51:09,533 --> 00:51:11,733 ¿Enrique para...? 1013 00:51:11,733 --> 00:51:13,467 PORQUE NECESITO HABLAR A ÉL POR UN SEGUNDO. 1014 00:51:13,467 --> 00:51:14,600 BUENO. PORQUE... 1015 00:51:16,367 --> 00:51:17,667 NECESITO HABLAR CON HENRY. 1016 00:51:17,667 --> 00:51:19,567 BUENO. 1017 00:51:21,567 --> 00:51:22,567 Enrique: STEVEN. 1018 00:51:22,567 --> 00:51:23,700 SE LLEVARON MI BANDEJA A ALGUN LUGAR 1019 00:51:23,700 --> 00:51:25,800 PORQUE MI MESA ES UN DESORDEN... Y MI ORINA. 1020 00:51:25,800 --> 00:51:27,300 ES MI BANDEJA ¿AÚN ESTÁ AHÍ? 1021 00:51:27,300 --> 00:51:29,933 SÍ, SÍ. CREO QUE LO VI EN LA ESTACIÓN. 1022 00:51:29,933 --> 00:51:33,633 ¿QUÉ DEMONIOS? ESTO ES MUY MOLESTO. 1023 00:51:33,633 --> 00:51:36,167 ¿ALGUIEN ¿TRAER MI BANDEJA? 1024 00:51:36,167 --> 00:51:40,133 [PIP] ¿HABLAS [PIP] EN SERIO? 1025 00:51:40,133 --> 00:51:42,200 Magdalena: DESPUÉS DEL DR. NOWZARADAN HABLÓ CON ÉL, 1026 00:51:42,200 --> 00:51:44,767 STEVEN NO CAMBIÓ EN ABSOLUTO. 1027 00:51:44,767 --> 00:51:47,967 SIGUE MOLESTANDO. SIGUE LLAMANDO. 1028 00:51:47,967 --> 00:51:49,167 [ LLAMADA BOTÓN DINGS ] 1029 00:51:49,167 --> 00:51:51,400 ¡MALDITAMENTE! 1030 00:51:51,400 --> 00:51:53,300 ¿SON EN SERIO? 1031 00:51:53,300 --> 00:51:55,767 LO GOLPÉ POR UN ACCIDENTE, PORQUE NO ME SIENTO BIEN... 1032 00:51:55,767 --> 00:51:58,067 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? LO SABES. 1033 00:51:58,067 --> 00:52:01,333 NUNCA HE VISTO CUALQUIER PACIENTE COMO STEVEN. 1034 00:52:01,333 --> 00:52:04,133 ESTÁ PIDIENDO MEDICAMENTO PARA EL DOLOR CADA 15 MINUTOS, 1035 00:52:04,133 --> 00:52:06,967 Y LUEGO DERRAMÓ ORINA EN EL SUELO. 1036 00:52:06,967 --> 00:52:08,667 ESTOY MUY MOLESTADO, ¿BIEN? 1037 00:52:08,667 --> 00:52:11,700 ** 1038 00:52:11,700 --> 00:52:14,633 [ LLAMADA BOTÓN DINGS ] 1039 00:52:16,733 --> 00:52:20,100 STEVE QUE ESTA PASANDO ¿CON TU COMPORTAMIENTO? 1040 00:52:20,100 --> 00:52:23,267 TENEMOS TODO UN ANFITRIÓN DE QUEJAS DE LAS ENFERMERAS 1041 00:52:23,267 --> 00:52:25,233 QUE NECESITAS CAMBIAR SU COMPORTAMIENTO -- 1042 00:52:25,233 --> 00:52:26,533 NO LO HAS HECHO. 1043 00:52:26,533 --> 00:52:28,800 LO SÉ, Y TE pido disculpas. 1044 00:52:28,800 --> 00:52:31,500 LAS DISCULPAS NO SIGNIFICAN NADA. 1045 00:52:31,500 --> 00:52:34,300 VIENES AQUÍ POR AYUDA, Y EN ESTE PUNTO, 1046 00:52:34,300 --> 00:52:36,633 NO HAY NADA QUE PUEDA HACER PARA AYUDARTE. 1047 00:52:36,633 --> 00:52:38,700 ASÍ QUE TERMINASTE AQUÍ. 1048 00:52:38,700 --> 00:52:41,267 ME HA ESTADO BIEN Y TODO. POR FAVOR. 1049 00:52:41,267 --> 00:52:43,500 Y A MENOS QUE TENGAS UNA EMERGENCIA, 1050 00:52:43,500 --> 00:52:45,667 NO LO HARAS SER ADMITIDO DE NUEVO. 1051 00:52:45,667 --> 00:52:47,433 HE SIDO BUENO. Lo juro. 1052 00:52:47,433 --> 00:52:49,233 me disculpo A TODOS. 1053 00:52:49,233 --> 00:52:50,900 SI QUIERES QUEDARTE EN EL PROGRAMA, 1054 00:52:50,900 --> 00:52:52,700 NECESITAS ENCONTRAR UN LUGAR PARA QUEDARSE, 1055 00:52:52,700 --> 00:52:55,800 PORQUE NO ERES QUEDARSE AQUÍ MÁS. 1056 00:52:55,800 --> 00:52:59,433 POR LO QUE TU PADRE NECESITA PARA INSTALARTE EN OTRO LUGAR. 1057 00:52:59,433 --> 00:53:01,467 NO TENGO EN CUALQUIER OTRO LUGAR PARA VIVIR. 1058 00:53:01,467 --> 00:53:03,933 SI DICE QUE TIENE EN NINGUNA PARTE, 1059 00:53:03,933 --> 00:53:07,467 TE HARÉ CAER EN UN REFUGIO PARA SIN HOGAR 1060 00:53:07,467 --> 00:53:09,167 EN UNOS MINUTOS. 1061 00:53:09,167 --> 00:53:11,733 HAS TERMINADO. 1062 00:53:11,733 --> 00:53:13,633 ¿PUEDO TENER POR FAVOR ¿OTRA OPORTUNIDAD? 1063 00:53:13,633 --> 00:53:16,667 NO. TU COMPORTAMIENTO EN ESTE PUNTO DICE 1064 00:53:16,667 --> 00:53:19,067 QUE NADIE PUEDE AYUDARTE AQUÍ. 1065 00:53:19,067 --> 00:53:22,567 [Voz quebrada] POR FAVOR. NO QUIERO IRME. 1066 00:53:22,567 --> 00:53:24,900 [Sollozos] 1067 00:53:24,900 --> 00:53:28,867 STEVEN, NO HAY LUGAR PARA NEGOCIAR AQUÍ. 1068 00:53:28,867 --> 00:53:32,067 ESTO NO VA A SER TOLERADO POR NADIE. 1069 00:53:32,067 --> 00:53:34,167 HARÉ CUALQUIER COSA PARA OTRO TIRO. 1070 00:53:34,167 --> 00:53:37,100 QUIERES AYUDA AQUÍ, NO Abusa de las personas que te rodean. 1071 00:53:37,100 --> 00:53:39,667 INTENTARÉ LLAMAR... Y LLAMA A TU PAPÁ... 1072 00:53:39,667 --> 00:53:41,367 VEN A RECOGERTE. 1073 00:53:41,367 --> 00:53:43,600 ¿PUEDES LLAMARLO? 1074 00:53:43,600 --> 00:53:44,633 MUY BIEN. 1075 00:53:44,633 --> 00:53:46,933 LLAMAMOS A TU PADRE PARA DESCUBRIR 1076 00:53:46,933 --> 00:53:48,467 DONDE TE LLEVAMOS. 1077 00:53:48,467 --> 00:53:52,267 ** 1078 00:53:52,267 --> 00:53:55,467 CADA PROGRAMA DEBE SER A MEDIDA AL PACIENTE, 1079 00:53:55,467 --> 00:53:58,067 PERO STEVEN ESTÁ TAN LEJOS DEL GRÁFICO 1080 00:53:58,067 --> 00:54:00,233 DE QUE Alguna vez hemos experimentado 1081 00:54:00,233 --> 00:54:03,200 QUE NO HAY SISTEMÁTICA ACÉRCATE A ÉL, 1082 00:54:03,200 --> 00:54:07,500 APARTE DE CÓMO ENSEÑAS UN NIÑO PARA PORTARSE. 1083 00:54:07,500 --> 00:54:09,467 PERO TAMBIÉN ES MUY INTELIGENTE, 1084 00:54:09,467 --> 00:54:12,933 Y SABE MANIPULAR TODOS A SU ALREDEDOR, 1085 00:54:12,933 --> 00:54:16,533 Y HARÁ LO QUE SEA NECESARIO PARA SALIRSE CON SU SALIDA. 1086 00:54:16,533 --> 00:54:20,067 ASI QUE LLORARA Y ROGARA, 1087 00:54:20,067 --> 00:54:21,733 PERO LA REALIDAD ES, 1088 00:54:21,733 --> 00:54:23,800 A EL NO LE IMPORTA SOBRE EL CAMBIO. 1089 00:54:23,800 --> 00:54:26,433 NO IMPORTA QUÉ ERES ADICTO A, 1090 00:54:26,433 --> 00:54:28,900 TODO SE REDUCE A UNA ELECCIÓN. 1091 00:54:28,900 --> 00:54:32,200 O QUIERE CAMBIAR Y ESTÁ DISPUESTO A INTENTAR, 1092 00:54:32,200 --> 00:54:35,167 O NO LO ES. 1093 00:54:35,167 --> 00:54:37,067 [PITIDO DEL MONITOR] 1094 00:54:37,067 --> 00:54:40,433 Steven: ESTOY MUY TRISTE Y AHORA MISMO ASUSTADO, 1095 00:54:40,433 --> 00:54:42,900 Y NO PUEDO CREER ESTO ME ESTÁ PASANDO. 1096 00:54:47,633 --> 00:54:50,467 ** 1097 00:54:57,367 --> 00:55:00,100 ** 1098 00:55:00,100 --> 00:55:01,433 justin: HAN PASADO UN PAR DE MESES 1099 00:55:01,433 --> 00:55:05,833 DESDE QUE DERRIBAMOS A STEVEN A HOUSTON PARA DEJARLO ALLÍ. 1100 00:55:05,833 --> 00:55:09,700 Y CUANDO REGRESÉ, FUI EL PLAN DE DIETA DEL DOCTOR, 1101 00:55:09,700 --> 00:55:13,567 PERO ESTOY MAYORMENTE TODAVÍA COMER LO QUE QUIERO. 1102 00:55:13,567 --> 00:55:17,200 QUIERO BAJAR DE PESO, PERO AHORA MISMO, LO ESTOY MANTENIENDO, 1103 00:55:17,200 --> 00:55:19,433 PORQUE NO PIENSO HE GANADO NADA. 1104 00:55:19,433 --> 00:55:23,500 ASI SIENTO QUE ME ESTOY BIEN. 1105 00:55:23,500 --> 00:55:27,200 [TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR A todo volumen] 1106 00:55:27,200 --> 00:55:29,233 HOLA? 1107 00:55:32,800 --> 00:55:33,900 ¿SÍ? 1108 00:55:54,867 --> 00:55:56,667 ¿CUÁNDO ME QUIERES ABAJO? 1109 00:56:06,967 --> 00:56:08,733 CUANDO SE VA A SU PROPIO APARTAMENTO, AHORA, 1110 00:56:08,733 --> 00:56:10,867 TENDRÁ QUE REGISTRARSE CONTIGO, ¿NO? 1111 00:56:19,233 --> 00:56:21,900 BUENO. ESPERO PODER CONSEGUIR UN VUELO MAÑANA POR LA MAÑANA, 1112 00:56:21,900 --> 00:56:23,600 PARA QUE PUEDA ESTAR ALLÍ PARA MAÑANA. 1113 00:56:23,600 --> 00:56:25,667 DR. NOWZARADAN: Está bien. 1114 00:56:25,667 --> 00:56:27,733 BIEN, DR. AHORA, GRACIAS POR LLAMAR. 1115 00:56:27,733 --> 00:56:30,800 -Está bien. Adiós. -BUENO. ADIÓS. 1116 00:56:30,800 --> 00:56:32,100 Steven Sr.: ¿POR QUÉ? 1117 00:56:32,100 --> 00:56:33,500 ¿POR QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTO? 1118 00:56:33,500 --> 00:56:38,833 CUANDO SABE QUE ESTO ES SUYO ¿ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA OBTENER AYUDA? 1119 00:56:38,833 --> 00:56:40,233 TE DIJE. ¿QUÉ? 1120 00:56:40,233 --> 00:56:42,100 EL IBA A HACER ALGO ESTÚPIDO. 1121 00:56:42,100 --> 00:56:43,200 TE LO DIGO LA VERDAD-- 1122 00:56:43,200 --> 00:56:44,533 NO SE COMO ESTO VA A SALIR 1123 00:56:44,533 --> 00:56:46,567 CUANDO BAJO ALLÍ. 1124 00:56:46,567 --> 00:56:50,067 O QUIERE VIVIR, O NO QUIERE VIVIR. 1125 00:56:50,067 --> 00:56:52,067 ESA ES LA ELECCIÓN TIENE QUE HACER, 1126 00:56:52,067 --> 00:56:54,667 Y NO PUEDO HACERLO POR ÉL PORQUE ES UN ADULTO. 1127 00:56:56,900 --> 00:56:59,100 SÍ, VAYA, GRACIAS. 1128 00:56:59,100 --> 00:57:01,633 REALMENTE TENGO DUDAS QUE VA A FUNCIONAR PARA STEVEN 1129 00:57:01,633 --> 00:57:02,700 EN EL APARTAMENTO, 1130 00:57:02,700 --> 00:57:06,433 PERO ESTOY ORANDO A DIOS QUE LO HACE. 1131 00:57:06,433 --> 00:57:08,300 Justin: NO PUEDO CREER MI HERMANO HIZO ESTO. 1132 00:57:08,300 --> 00:57:10,567 NI SIQUIERA SE MERECE LA OPORTUNIDAD QUE TIENE. 1133 00:57:10,567 --> 00:57:12,733 ASI QUE NO ME IMPORTA SE ESTÁ EQUIVOCANDO OTRA VEZ, 1134 00:57:12,733 --> 00:57:15,400 PORQUE ESO ES LO QUE HACE... 1135 00:57:15,400 --> 00:57:19,067 HACE MISERABLES A LAS PERSONAS Y LO ARROJA TODO. 1136 00:57:19,067 --> 00:57:22,067 ** 1137 00:57:27,433 --> 00:57:30,467 ** 1138 00:57:32,300 --> 00:57:35,633 esteban: HE ESTADO EN EL HOSPITAL DESDE UN PAR DE MESES, 1139 00:57:35,633 --> 00:57:37,867 Y HE PROGRESADO BIEN, 1140 00:57:37,867 --> 00:57:39,233 PERO YA ME ESTÁN ECHANDO 1141 00:57:39,233 --> 00:57:41,333 POR CÓMO ME HE ESTADO COMPORTANDO, 1142 00:57:41,333 --> 00:57:43,667 Y NO ESTOY FELIZ POR ESO. 1143 00:57:43,667 --> 00:57:46,067 FISICAMENTE NO PUEDO CUIDARME, 1144 00:57:46,067 --> 00:57:48,733 ASÍ QUE NO PUEDO IRME EL CUIDADO DE UN HOSPITAL, 1145 00:57:48,733 --> 00:57:50,267 Y NO CREO ELLOS ENTIENDEN ESO. 1146 00:57:50,267 --> 00:57:52,067 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 1147 00:57:52,067 --> 00:57:53,100 HOLA. 1148 00:57:53,100 --> 00:57:55,400 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO HOY? ¿ALGO? 1149 00:57:55,400 --> 00:57:56,933 NADA. NO TE SIENTAS BIEN. 1150 00:57:56,933 --> 00:57:58,200 -¿NO TE SIENTES BIEN? -NO. 1151 00:57:58,200 --> 00:58:00,200 NO DESAYUNO, NO ALMUERZO. 1152 00:58:00,200 --> 00:58:03,933 MI PAPÁ LLEGÓ A LA CIUDAD HACE UN POCO, 1153 00:58:03,933 --> 00:58:06,233 Y TUVO QUE BAJAR TODO EL CAMINO DESDE RHODE ISLAND 1154 00:58:06,233 --> 00:58:08,833 PARA AYUDARME A MOVERME EN UN APARTAMENTO. 1155 00:58:08,833 --> 00:58:13,367 ENTONCES NO VEO POR QUÉ TODO ESTO TIENE QUE SER UN INCONVENIENTE, 1156 00:58:13,367 --> 00:58:16,433 PORQUE ESTA NO ES UNA BUENA IDEA, MÉDICAMENTE. 1157 00:58:17,433 --> 00:58:19,100 -Hola, STEVEN. -HOLA. 1158 00:58:19,100 --> 00:58:20,400 ¿CÓMO ESTÁS HOY? 1159 00:58:20,400 --> 00:58:22,100 NO TENGO APETITO. 1160 00:58:22,100 --> 00:58:23,633 -¿NO TIENES HAMBRE? -NO. 1161 00:58:23,633 --> 00:58:24,967 ¿BEBISTE ALGO? 1162 00:58:24,967 --> 00:58:26,500 NO. 1163 00:58:26,500 --> 00:58:29,067 ¿ESTÁS EN HUELGA DE ALIMENTOS? ¿O QUÉ? 1164 00:58:29,067 --> 00:58:30,200 [ RISAS ] 1165 00:58:30,200 --> 00:58:32,867 NO ES UNA HUELGA DE ALIMENTOS. SIMPLEMENTE NO ME SIENTO BIEN. 1166 00:58:32,867 --> 00:58:36,300 BUENO, ESA ES LA CONSECUENCIA DE TUS PROPIAS ELECCIONES. 1167 00:58:36,300 --> 00:58:38,167 PERO PUEDES USAR ESTA OPORTUNIDAD 1168 00:58:38,167 --> 00:58:42,133 APRENDER A HACER COSAS POR TU CUENTA. 1169 00:58:42,133 --> 00:58:45,133 STEVEN NECESITA APRENDER CÓMO CUIDARSE 1170 00:58:45,133 --> 00:58:47,067 Y LUEGO TOMAR EL CONTROL DE SU DIETA 1171 00:58:47,067 --> 00:58:51,167 Y DEMUÉSTRAME QUE ESTÁ DISPUESTO A TRABAJAR Y PERDER PESO POR SU CUENTA. 1172 00:58:51,167 --> 00:58:52,967 ESTÁ BIEN. VOY A VERIFICAR TU PESO 1173 00:58:52,967 --> 00:58:55,233 PARA UN PESO FINAL SIGUIENDO... 1174 00:58:55,233 --> 00:58:56,500 Está bien. ...PARA QUE PODEMOS MONITOREAR 1175 00:58:56,500 --> 00:58:57,933 TU PROGRESO EN CASA. 1176 00:59:00,067 --> 00:59:02,133 GRACIAS. 1177 00:59:02,133 --> 00:59:05,167 ** 1178 00:59:13,300 --> 00:59:15,833 Dr. Nowzaradan: HAS PERDIDO MÁS DE 100 LIBRAS. 1179 00:59:15,833 --> 00:59:19,067 OK, AHORA TE QUIERO PARA PERDER OTRAS 60 LIBRAS 1180 00:59:19,067 --> 00:59:20,500 DURANTE EL PRÓXIMO MES. 1181 00:59:22,567 --> 00:59:25,233 HAZ ESO Y EMPIEZA PARA PORTARSE, 1182 00:59:25,233 --> 00:59:27,367 ESTARAS LISTO PARA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO. 1183 00:59:27,367 --> 00:59:28,567 BUENO. 1184 00:59:28,567 --> 00:59:29,867 STEVE, NOS VEMOS DESPUÉS. 1185 00:59:29,867 --> 00:59:31,167 GRACIAS, DR. AHORAZARADAN. 1186 00:59:31,167 --> 00:59:32,633 -ESTÁ BIEN. -GRACIAS. 1187 00:59:32,633 --> 00:59:35,333 STEVEN ES MUY BUENO EN LA MANIPULACIÓN, 1188 00:59:35,333 --> 00:59:38,967 ASI QUE ESTO NO VA A SER UN PROCESO FÁCIL EN ABSOLUTO. 1189 00:59:38,967 --> 00:59:43,100 OJALA QUE SE QUEDE AL PROGRAMA Y COOPERAR 1190 00:59:43,100 --> 00:59:46,733 AHORA QUE SABE QUE HAY ES CONSECUENCIA DE SU COMPORTAMIENTO, 1191 00:59:46,733 --> 00:59:49,433 PERO ES PROBABLE QUE VAYA SER MÁS DIFÍCIL QUE ESO. 1192 00:59:49,433 --> 00:59:52,467 ** 1193 00:59:58,533 --> 01:00:02,800 ** 1194 01:00:02,800 --> 01:00:05,133 Steven: NO ME GUSTA ESTO. 1195 01:00:05,133 --> 01:00:06,200 -AHÁ VAMOS. -PERFECTO. 1196 01:00:06,200 --> 01:00:07,600 PERO SOY UN POCO CURIOSO 1197 01:00:07,600 --> 01:00:09,867 SOBRE CUAL ES MI NUEVO LUGAR PARECE. 1198 01:00:09,867 --> 01:00:12,533 [Suspirando] Está bien. 1199 01:00:12,533 --> 01:00:14,900 GUAU. 1200 01:00:14,900 --> 01:00:16,533 Hombre: Está bien. GRACIAS. 1201 01:00:16,533 --> 01:00:18,467 -Ahí tienes. -GRACIAS CHICOS. 1202 01:00:18,467 --> 01:00:20,200 -QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. -¿ESTÁ BIEN? 1203 01:00:20,200 --> 01:00:21,933 ME ENCANTA LA ALFOMBRA. 1204 01:00:24,933 --> 01:00:27,633 [ SUSPIROS ] 1205 01:00:27,633 --> 01:00:29,267 DAME UN TELEFONO Y CONSIGUE EL NÚMERO. 1206 01:00:29,267 --> 01:00:30,867 ¿PARA QUÉ? 1207 01:00:30,867 --> 01:00:32,067 [Riéndose con incredulidad] ¿PARA QUÉ? 1208 01:00:33,200 --> 01:00:36,400 AY DIOS MÍO. 1209 01:00:36,400 --> 01:00:38,633 Steven: MUY BIEN, PAPÁ. QUIERO PIZZA. 1210 01:00:38,633 --> 01:00:41,167 Y REALMENTE NO LO HAGO QUIERO TENERLO. 1211 01:00:41,167 --> 01:00:42,967 ES EL ÚNICO MOMENTO QUIERO TENERLO, ASÍ QUE... 1212 01:00:42,967 --> 01:00:45,033 BUENO, ¿QUÉ QUIERES? 1213 01:00:45,033 --> 01:00:46,933 SOLO UNA PIZZA GRANDE CON QUESO Y PEPPERONI 1214 01:00:46,933 --> 01:00:48,500 Y UNA BOTELLA DE COCA DE 2 LITROS. 1215 01:00:51,000 --> 01:00:52,467 Steven padre: APRENDÍ HACE MUCHO TIEMPO 1216 01:00:52,467 --> 01:00:55,067 NO TIENE PUNTO EN LA LUCHA CONTRA STEVEN. 1217 01:00:55,067 --> 01:00:57,767 SI QUIERE PIZZA, ÉL LO VA A CONSEGUIR. 1218 01:00:57,767 --> 01:00:59,767 MUJER: ¿Esto es para entrega o recogida? 1219 01:00:59,767 --> 01:01:02,100 PARA ENTREGA. 1220 01:01:02,100 --> 01:01:07,633 NECESITO UN GRANDE QUESO Y PEPERONI. 1221 01:01:07,633 --> 01:01:09,400 lo sé, PERO NECESITO ENCONTRAR ALGO... 1222 01:01:09,400 --> 01:01:10,967 [LLAMAN A LA PUERTA] Ah. 1223 01:01:10,967 --> 01:01:12,433 ESOS CHICOS VAN A LLAME LA PUERTA. 1224 01:01:12,433 --> 01:01:13,300 -HOLA. -ESTÁ BIEN. 1225 01:01:13,300 --> 01:01:14,133 -GRACIAS. -ESTÁ BIEN. 1226 01:01:14,133 --> 01:01:15,200 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 1227 01:01:17,200 --> 01:01:18,933 ALLÁ. ¿ESTÁS FELIZ? SÍ. 1228 01:01:18,933 --> 01:01:20,533 TENGA UNA FIESTA. 1229 01:01:20,533 --> 01:01:21,433 LO HARÉ. 1230 01:01:21,433 --> 01:01:23,067 SÉ QUE LO HARÁS. 1231 01:01:23,067 --> 01:01:25,533 ** 1232 01:01:37,433 --> 01:01:40,067 OH, ¿PUEDO TENER UNA PIEZA? 1233 01:01:40,067 --> 01:01:44,067 AMIGO NO HE COMIDO DESDE LAS 6:00 DE ESTA MAÑANA. 1234 01:01:44,067 --> 01:01:47,133 ¿PUEDO TENER UNA REBANADA? DEBES DECIR "SÍ" O "NO". 1235 01:01:47,133 --> 01:01:48,667 NO. 1236 01:01:52,067 --> 01:01:54,133 SÍ. 1237 01:01:54,133 --> 01:01:56,600 NO ME VOY A ERRAR MI PÉRDIDA DE PESO. 1238 01:01:56,600 --> 01:01:58,833 DESPUES DE ESTO VOY A VOLVER SOBRE EL PLAN DE DIETA 1239 01:01:58,833 --> 01:02:01,133 Y SEGUIR CON ÉL. 1240 01:02:01,133 --> 01:02:03,333 PERO EN HONOR DE SER EN MI NUEVO HOGAR, 1241 01:02:03,333 --> 01:02:06,400 VOY A COMER ESTA COMIDA. 1242 01:02:06,400 --> 01:02:09,433 ** 1243 01:02:15,567 --> 01:02:18,833 ** 1244 01:02:18,833 --> 01:02:22,367 HE ESTADO EN MI PROPIO APARTAMENTO DESDE UN MES YA. 1245 01:02:22,367 --> 01:02:25,600 MI PAPÁ VOLVIÓ EL DÍA DESPUÉS DE QUE ME MUDÉ, 1246 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Y AL PRINCIPIO DÍA MUCHO MIEDO 1247 01:02:27,600 --> 01:02:31,767 PORQUE TENÍA QUE HACER COSAS POR MI CUENTA. 1248 01:02:31,767 --> 01:02:34,700 PERO SIENTO... 1249 01:02:34,700 --> 01:02:36,100 GRATIS. 1250 01:02:36,100 --> 01:02:38,900 POR LO QUE ESTABA REALMENTE NERVIOSO 1251 01:02:38,900 --> 01:02:41,100 ERA QUE LAS VACACIONES ESTÁN ARRIBA, 1252 01:02:41,100 --> 01:02:44,267 Y NUNCA HE ESTADO SOLO EN ACCIÓN DE GRACIAS O NAVIDAD. 1253 01:02:44,267 --> 01:02:47,267 ASÍ QUE FUE SIMPLEMENTE MIEDO, SABIENDO QUE ESTARÍA SOLO. 1254 01:02:52,167 --> 01:02:54,333 ¡BUENO HOLA! 1255 01:02:54,333 --> 01:02:58,067 PERO HE TENIDO UN CUIDADO PERSONAL ASISTENTE AYUDA A CUIDARME, 1256 01:02:58,067 --> 01:03:01,067 Y ME GUSTA LA PRINCESA HASTA AHORA. 1257 01:03:01,067 --> 01:03:04,733 ELLA SE ACERCA Y ME BAÑA, ME PREPARA COMIDA, 1258 01:03:04,733 --> 01:03:06,900 Y ELLA SE ASEGURA ESTOY BIEN. 1259 01:03:06,900 --> 01:03:10,833 Veo que lo tienes CONTENEDOR DE ZUMO DE ARÁNDANO 1260 01:03:10,833 --> 01:03:12,067 JUSTO A TU LADO, 1261 01:03:12,067 --> 01:03:14,067 LO QUE SIGNIFICA QUE BEBISTE JUGO. 1262 01:03:14,067 --> 01:03:15,267 ¿CUANDO? 1263 01:03:15,267 --> 01:03:16,700 NO LO SE, PERO LO BEBISTE. 1264 01:03:16,700 --> 01:03:18,333 ESO ES UNA TONTERÍA. 1265 01:03:18,333 --> 01:03:19,667 HOY VAMOS A HACER AGUA. BUENO. 1266 01:03:19,667 --> 01:03:21,100 LO SÉ. VEO. [ RISAS ] 1267 01:03:21,100 --> 01:03:24,800 Princesa: ME HE ESTADO CUIDANDO DE STEVEN DESDE UN MES AHORA, 1268 01:03:24,800 --> 01:03:27,067 Y PUEDE SER UN PUÑADO A VECES, 1269 01:03:27,067 --> 01:03:29,567 PERO ME GUSTAN LOS DESAFÍOS, Y ÉL ES UN RETO. 1270 01:03:29,567 --> 01:03:32,167 Entonces, estás luchando MI TENTACIÓN PARA MÍ. 1271 01:03:32,167 --> 01:03:33,933 LO ESTOY INTENTANDO. LO VAMOS A HACER JUNTOS. 1272 01:03:33,933 --> 01:03:36,567 ¿VER? GRACIAS. 1273 01:03:36,567 --> 01:03:38,433 esteban: BÁSICAMENTE LE PREGUNTE A LA PRINCESA 1274 01:03:38,433 --> 01:03:42,233 SI ELLA PUEDE AYUDARME A SEGUIR AL DR. EL PLAN DE AHORAZARADAN 1275 01:03:42,233 --> 01:03:44,833 MANTENIENDOME EN UNA DIETA DE 1000 CALORÍAS 1276 01:03:44,833 --> 01:03:46,867 Y NO LOGRARLO REPASE ESO. 1277 01:03:46,867 --> 01:03:50,433 BUENO. ASI QUE TU CENA ERA 340 CALORÍAS. 1278 01:03:50,433 --> 01:03:51,467 ¡JA! 1279 01:03:51,467 --> 01:03:53,233 LO QUE DEBES TENER SUSTITUIDO FUE AGUA. 1280 01:03:53,233 --> 01:03:55,100 NO SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO CON EL JUGO, 1281 01:03:55,100 --> 01:03:56,867 ASI QUE YO SOLO SEGUÍA VERTIÉNDOLO. 1282 01:03:56,867 --> 01:03:59,133 YO ESTABA COMO, "¡MMM!" 1283 01:03:59,133 --> 01:04:02,100 TENGO UNA CITA PARA VER EL DOCTOR AQUÍ PRONTO, 1284 01:04:02,100 --> 01:04:04,867 Y CUANDO LO HAGO, SÉ QUE NECESITO PARA ALCANZAR MIS OBJETIVOS DE PÉRDIDA DE PESO 1285 01:04:04,867 --> 01:04:07,067 PARA MOSTRARLE QUE PUEDO HACER ESTO, 1286 01:04:07,067 --> 01:04:11,133 O SÉ QUE NO VA A APROBARME PARA CIRUGÍA. 1287 01:04:11,133 --> 01:04:14,167 ** 1288 01:04:18,833 --> 01:04:21,867 ** 1289 01:04:28,933 --> 01:04:31,133 [ SUENA EL TELEFONO ] 1290 01:04:31,133 --> 01:04:32,200 Steven padre: ¿QUÉ QUIERES? 1291 01:04:32,200 --> 01:04:34,667 Quiero hablar con él. 1292 01:04:34,667 --> 01:04:36,333 -TIENE RAZON-- -¡¿QUÉ QUIERES?! 1293 01:04:36,333 --> 01:04:37,600 No tengo comida aquí 1294 01:04:37,600 --> 01:04:38,900 y si no me crees, pregunta princesa. 1295 01:04:38,900 --> 01:04:40,400 ESO NO ES ¡MI [PIP] PROBLEMA! 1296 01:04:40,400 --> 01:04:42,933 ESE ES TU PROBLEMA, NO MÍO. 1297 01:04:42,933 --> 01:04:44,700 Entonces no entendí cualquier alimento hoy. 1298 01:04:44,700 --> 01:04:47,800 BIEN, TUVISTE TRES COMIDAS ENTREGADO. LO SIENTO. 1299 01:04:47,800 --> 01:04:49,567 ¡No, no lo hice! 1300 01:04:49,567 --> 01:04:51,067 ¡SÍ, LO HICISTE! 1301 01:04:51,067 --> 01:04:52,500 No, no lo hice. 1302 01:04:52,500 --> 01:04:56,400 BIEN, ADIVINA QUÉ: NO TENGO NO HAY DINERO Y ESTOY QUEBRADO. 1303 01:04:56,400 --> 01:04:59,067 PARA QUE ME PUEDAS AMENAZAR TODO LO QUE QUIERAS. 1304 01:04:59,067 --> 01:05:01,067 Bueno, entonces, habrá problemas. 1305 01:05:01,067 --> 01:05:02,333 ENTONCES HAY QUE SER PROBLEMAS. 1306 01:05:02,333 --> 01:05:05,100 Voy a apagar mi teléfono. Y JUSTIN TAMBIÉN. 1307 01:05:05,100 --> 01:05:06,700 [Gritando indistintamente] 1308 01:05:06,700 --> 01:05:08,333 ¡ADIÓS! 1309 01:05:08,333 --> 01:05:09,700 No bajes aquí. 1310 01:05:09,700 --> 01:05:11,267 ADIÓS. 1311 01:05:11,267 --> 01:05:12,367 ¡Nunca! 1312 01:05:12,367 --> 01:05:13,700 ¡ADIÓS! 1313 01:05:13,700 --> 01:05:16,167 ¡Nunca, jamás y jamás jamás! 1314 01:05:16,167 --> 01:05:17,767 ¡ADIÓS! 1315 01:05:23,167 --> 01:05:26,133 ** 1316 01:05:31,333 --> 01:05:34,367 ** 1317 01:05:40,733 --> 01:05:44,167 ** 1318 01:05:44,167 --> 01:05:47,733 Princesa: ESTOY EN CAMINO A LA CASA DE STEVEN. 1319 01:05:47,733 --> 01:05:51,167 RECIBI UNA LLAMADA QUE NO ABRIÓ LA PUERTA, 1320 01:05:51,167 --> 01:05:54,267 NI RESPONDE PARA LLAMADAS TELEFÓNICAS. 1321 01:05:54,267 --> 01:05:56,967 ESO NO ES PROPIO DE ÉL. 1322 01:05:56,967 --> 01:05:58,633 HA SIDO UN POCO MÁS DE DOS MESES 1323 01:05:58,633 --> 01:06:00,467 DESDE QUE STEVEN SALÓ DEL HOSPITAL, 1324 01:06:00,467 --> 01:06:03,067 Y FALLÓ SU ÚLTIMA CITA MÉDICA. 1325 01:06:03,067 --> 01:06:05,533 NO ESTOY SEGURO SI ES PORQUE EL ESTA ESCONDIENDO ALGO 1326 01:06:05,533 --> 01:06:07,333 O SI TIENE PROBLEMAS, 1327 01:06:07,333 --> 01:06:10,367 ASI QUE ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIRLO. 1328 01:06:10,367 --> 01:06:11,333 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1329 01:06:11,333 --> 01:06:14,333 ¡STEVEN! 1330 01:06:14,333 --> 01:06:15,433 ¡¿STEVEN?! 1331 01:06:17,233 --> 01:06:20,867 STEVEN, ES LA PRINCESA. ESTE NO ES UN COMPORTAMIENTO ACEPTABLE. 1332 01:06:20,867 --> 01:06:23,533 AHORA VOY A INTENTAR CON MI LLAVE, ¿vale? 1333 01:06:25,533 --> 01:06:27,900 YA VOY. HAZLO A TU MANERA. 1334 01:06:31,433 --> 01:06:35,300 BIEN... ¡STEVEN! 1335 01:06:35,300 --> 01:06:39,233 BUENO. STEVEN ASSANTI NO ESTÁ AQUÍ. 1336 01:06:39,233 --> 01:06:41,733 STEVEN NUNCA SE SALE DE AQUÍ SIN TOMAR SU TABLETA. 1337 01:06:41,733 --> 01:06:45,133 EL TAMBIEN NO VA A NINGUNA PARTE SIN UNO DE ESOS CAMINANTES, 1338 01:06:45,133 --> 01:06:48,067 ASÍ QUE SALÓ DE AQUÍ EN SILLA DE RUEDAS. 1339 01:06:51,067 --> 01:06:53,900 STEVEN ACABA DE LLEGAR UNA RECETA LLENA, 1340 01:06:53,900 --> 01:06:55,133 Y ES HIDROCODONA, 1341 01:06:55,133 --> 01:06:57,533 Y ERA 100 CUENTAS, Y SE HAN IDO. 1342 01:06:57,533 --> 01:07:01,433 ASÍ QUE TOMÓ EL EQUIVALENTE NOQUEAR A UN ELEFANTE. 1343 01:07:01,433 --> 01:07:04,100 CREO QUE TIENE UN LEVE PROBLEMA. 1344 01:07:04,100 --> 01:07:07,067 AH, LO QUE DEBO HACER ES... VOY A PRESIONAR "REDIAL" 1345 01:07:07,067 --> 01:07:11,100 Y VER EL ÚLTIMO NÚMERO QUE LLAMÓ. 1346 01:07:11,100 --> 01:07:14,933 HOLA. ¿QUÉ HOSPITAL ES ESTE? 1347 01:07:14,933 --> 01:07:20,500 HOLA. ESTABA TRATANDO DE VER SI TIENES UN PACIENTE ALLÍ. 1348 01:07:20,500 --> 01:07:21,933 ASANTÍ. 1349 01:07:21,933 --> 01:07:23,900 ASÍ QUE LO VES ¿EN Urgencias? 1350 01:07:23,900 --> 01:07:26,067 MUY BIEN, SEGURO QUE GRACIAS, SEÑORA. 1351 01:07:26,067 --> 01:07:28,400 ADIÓS. 1352 01:07:28,400 --> 01:07:29,800 ESTÁ BIEN. 1353 01:07:29,800 --> 01:07:32,300 ENTONCES PARECE QUE STEVEN LLAMÓ PARA UNA RECOGIDA DE EMERGENCIA 1354 01:07:32,300 --> 01:07:36,600 PARA LLEGAR A OTRO HOSPITAL PARA QUE LE LLENEN SUS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 1355 01:07:36,600 --> 01:07:39,733 ASI QUE VOY A INFORMARTE AL DR. AHORAZARADAN, 1356 01:07:39,733 --> 01:07:42,967 Y LUEGO VEREMOS ¿CÓMO QUIERE MANEJAR ESTO? 1357 01:07:42,967 --> 01:07:45,267 PORQUE STEVEN SE VA A SUICIDAR 1358 01:07:45,267 --> 01:07:47,067 SI ESTO ES LO QUE ESTÁ HACIENDO. 1359 01:07:48,900 --> 01:07:52,767 ** 1360 01:07:54,567 --> 01:07:58,667 STEVEN ESTA TENIENDO ALGÚN COMPORTAMIENTO ANORMAL 1361 01:07:58,667 --> 01:08:01,567 ESO ES PREOCUPANTE. 1362 01:08:01,567 --> 01:08:03,367 LA PRINCESA ME LLAMÓ PARA DECIRME 1363 01:08:03,367 --> 01:08:09,300 CÓMO STEVEN ESTÁ ABUSANDO DEL SISTEMA PARA CONSEGUIR ANALGÉSTICOS. 1364 01:08:09,300 --> 01:08:11,900 ÉL TAMBIÉN FALLÓ LA ÚLTIMA CITA CONMIGO 1365 01:08:11,900 --> 01:08:14,267 Y SE HA ESTADO DANDO LA VUELTA LOS PSICOLOGOS 1366 01:08:14,267 --> 01:08:16,933 CUANDO HAN VENIDO A VERLO. 1367 01:08:16,933 --> 01:08:20,167 Así que me detendré PARA HABLAR CON ÉL HOY. 1368 01:08:20,167 --> 01:08:21,633 [LLAMA A LA PUERTA] 1369 01:08:21,633 --> 01:08:23,500 STEVE. 1370 01:08:23,500 --> 01:08:24,733 -HOLA. -¿CÓMO ESTÁS? 1371 01:08:24,733 --> 01:08:26,867 BUENO. ¿CÓMO ESTÁS? 1372 01:08:26,867 --> 01:08:29,700 ESTOY BIEN. TE ESTAS QUITANDO EL PELO. 1373 01:08:29,700 --> 01:08:33,533 PUES NO LO QUIERO SACAR COMO PIEZAS GRANDES, ENORMES, 1374 01:08:33,533 --> 01:08:37,067 PERO SON COMO PEQUEÑOS HILOS QUE SE ACUMULAN. 1375 01:08:37,067 --> 01:08:40,067 LA MAYORÍA DE LA GENTE SOLO DICEN SE ESTAN QUITANDO EL PELO 1376 01:08:40,067 --> 01:08:41,400 COMO EXPRESIÓN, 1377 01:08:41,400 --> 01:08:44,333 PERO REALMENTE LO HACES. 1378 01:08:44,333 --> 01:08:47,133 FALTAS TU CITA CONMIGO LA SEMANA PASADA. 1379 01:08:47,133 --> 01:08:48,800 ¿Crees que ¿PERDISTE PESO? 1380 01:08:48,800 --> 01:08:51,300 Bueno, yo, eh, quiero decir... 1381 01:08:51,300 --> 01:08:54,567 [ TARTAMUDES ] QUIERO DECIR... 1382 01:08:54,567 --> 01:08:56,067 Quiero decir, ya sabes. 1383 01:08:56,067 --> 01:08:57,867 VEO PIZZA AQUÍ. 1384 01:08:57,867 --> 01:09:01,133 ¿CUÁNTAS VECES HICISTE TU PEDIDO? ¿PIZZA DESDE QUE ESTÁS AQUÍ? 1385 01:09:01,133 --> 01:09:02,667 PROBABLEMENTE COMO DOS. 1386 01:09:02,667 --> 01:09:06,433 DOS - DOS VECES QUE ELLA LO SABE. 1387 01:09:06,433 --> 01:09:09,467 CUÁNTAS VECES QUE ELLA NO LO HIZO ¿SABES QUE PEDISTE PIZZA? 1388 01:09:09,467 --> 01:09:10,867 NO LA MIRES. 1389 01:09:10,867 --> 01:09:15,167 BUENO, CUANDO LLEGÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ AL APARTAMENTO, TENÍA UNA PIZZA. 1390 01:09:15,167 --> 01:09:17,867 SIENTO LA CULPA CADA VEZ LO COMO - LO HAGO. 1391 01:09:17,867 --> 01:09:20,100 NO QUIERO ESCUCHAR DE TU CULPA. 1392 01:09:20,100 --> 01:09:22,467 Así que te perdiste TU CITA CON EL MÉDICO, 1393 01:09:22,467 --> 01:09:25,167 Y ESTAS ABUSANDO SU MEDICAMENTO PARA EL DOLOR 1394 01:09:25,167 --> 01:09:27,767 Y VAMOS A TODOS ESTOS HOSPITALES. 1395 01:09:27,767 --> 01:09:29,067 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESO? 1396 01:09:29,067 --> 01:09:30,300 NO DEBO. 1397 01:09:30,300 --> 01:09:32,533 Y HEMOS DESCUBRIDO HAS HECHO ESTO 1398 01:09:32,533 --> 01:09:35,400 UNAS 20 VECES ESTE ÚLTIMO MES. 1399 01:09:35,400 --> 01:09:37,767 ¿SABES QUE ¿QUÉ PELIGROSO ES? 1400 01:09:37,767 --> 01:09:39,367 TIENES QUE DETENER ESO. SÍ. 1401 01:09:39,367 --> 01:09:42,300 ESTE ES EL MOMENTO AHORA PARA PARAR TODO ESO. 1402 01:09:42,300 --> 01:09:43,367 SÍ. 1403 01:09:43,367 --> 01:09:45,200 Y NECESITO VER PÉRDIDA DE PESO DE USTED. 1404 01:09:45,200 --> 01:09:48,367 SI NO TIENE PÉRDIDA DE PESO, TE VAMOS A DEJAR, ¿vale? 1405 01:09:48,367 --> 01:09:50,100 SÍ. VAS A ESTAR SOLO, 1406 01:09:50,100 --> 01:09:52,333 Y ESTO VA A SER EL FINAL DEL CAMINO. 1407 01:09:52,333 --> 01:09:53,600 -BUENO. -¿BUENO? 1408 01:09:53,600 --> 01:09:55,733 ESTÁ BIEN. ASÍ QUE TE CONSEGUIMOS 1409 01:09:55,733 --> 01:09:58,233 UN MÉDICO PSICÓLOGO PARA ENTRAR Y VISITARTE. 1410 01:09:58,233 --> 01:09:59,733 DEJA DE TIRARTE EL PELO 1411 01:09:59,733 --> 01:10:01,500 Y HACER TODAS ESTAS COSAS RARAS. 1412 01:10:01,500 --> 01:10:05,367 Y ENVIAREMOS A ALGUIEN PARA CORTARSE EL PELO CORTO 1413 01:10:05,367 --> 01:10:07,467 ASÍ QUE NO SÍGUELO. 1414 01:10:07,467 --> 01:10:09,733 ACTÚEN JUNTOS, STEVE, 1415 01:10:09,733 --> 01:10:12,667 Y NO TE LO VAS A PERDER TU PRÓXIMA CITA. 1416 01:10:12,667 --> 01:10:14,533 ESTÁ BIEN, NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 1417 01:10:14,533 --> 01:10:17,167 BUENO. 1418 01:10:17,167 --> 01:10:20,133 QUITARSE EL PELO ES UN TIC NERVIOSO 1419 01:10:20,133 --> 01:10:22,433 QUE VEMOS EN UN NIÑO. 1420 01:10:22,433 --> 01:10:26,467 HAY UNA PARTE DE STEVEN QUE ACTÚA COMO UN ADOLESCENTE 1421 01:10:26,467 --> 01:10:29,367 Y SE NIEGA A MADURAR PARA SER ADULTO, 1422 01:10:29,367 --> 01:10:32,133 Y ESE COMPORTAMIENTO NO ES ACEPTABLE 1423 01:10:32,133 --> 01:10:35,800 PORQUE, AHORA MISMO, SU ADICCIÓN A LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR 1424 01:10:35,800 --> 01:10:39,567 LO VA A MATAR ANTES DE QUE COMA EN EXCESO. 1425 01:10:42,067 --> 01:10:44,833 Steven: PENSÉ QUE EL DR. NOWZARADAN Iba a renunciar a mí otra vez. 1426 01:10:44,833 --> 01:10:49,433 ASÍ QUE ME ALEGRO DE TODAVÍA TENER OTRA OPORTUNIDAD PARA HACER ESTO. 1427 01:10:49,433 --> 01:10:54,467 PERO NO SÉ CUÁNTO PERDÍ O SI PERDÍ ALGO. 1428 01:10:54,467 --> 01:10:57,400 ASÍ QUE SÉ QUE NECESITO TRABAJAR MÁS DURO Y HACER MEJOR 1429 01:10:57,400 --> 01:11:01,433 ANTES DE VOLVER A VERLO. 1430 01:11:01,433 --> 01:11:04,867 ** 1431 01:11:07,067 --> 01:11:09,600 [Zumbido del coche] 1432 01:11:09,600 --> 01:11:12,967 justin: HAN PASADO COMO CINCO MESES DESDE QUE CONOCÍ AL DR. NOWZARADAN 1433 01:11:12,967 --> 01:11:15,933 Y EL ME DIO SU PLAN DE PÉRDIDA DE PESO. 1434 01:11:15,933 --> 01:11:19,200 TODAVÍA NO PIENSO NECESITO CUALQUIER CIRUGÍA, 1435 01:11:19,200 --> 01:11:22,467 Y NO HE TENIDO MUCHO TIEMPO PARA TRABAJAR EN MI DIETA. 1436 01:11:22,467 --> 01:11:25,833 PERO CREO QUE LO ESTOY BIEN PORQUE ME SALGO. 1437 01:11:25,833 --> 01:11:29,333 Me aseguro de que estoy haciendo ejercicio Y MANTENERSE ACTIVO. 1438 01:11:29,333 --> 01:11:32,367 ** 1439 01:11:34,667 --> 01:11:36,467 NECESITO CAMINAR PARA LLEGAR AL PARQUE 1440 01:11:36,467 --> 01:11:39,367 PORQUE AHORA NO CONDUJO. 1441 01:11:39,367 --> 01:11:40,767 SE TRATA DE UNA CAMINATA DE UN PAR DE MILLAS. 1442 01:11:40,767 --> 01:11:44,600 ¿Y SABES QUÉ? ES DIFÍCIL, PERO TENGO QUE HACERLO. 1443 01:11:44,600 --> 01:11:46,633 [ RESPIRANDO FUERTE ] 1444 01:11:48,433 --> 01:11:51,433 Y HA SIDO MUY BONITO TENER A STEVEN LEJOS, PERO... 1445 01:11:51,433 --> 01:11:55,267 DE ALGUNAS MANERAS, TODAVÍA ES COMO ÉL ESTÁ AQUÍ, 1446 01:11:55,267 --> 01:11:58,633 PORQUE STEVEN TODAVÍA LLAMA MI PAPÁ TODO EL TIEMPO, 1447 01:11:58,633 --> 01:12:00,633 Y SIEMPRE SE DA 1448 01:12:00,633 --> 01:12:03,333 Y PIDE UNA PIZZA PARA SER ENTREGADO A STEVEN. 1449 01:12:03,333 --> 01:12:06,067 Steven padre: ¿POR QUÉ ERES? ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿PEDIR PIZZA OTRA VEZ? 1450 01:12:06,067 --> 01:12:08,433 ¡NO PUEDO PAGARLO! [EXHALA] 1451 01:12:08,433 --> 01:12:11,200 STEVEN: Está bien. eso es Entonces la última vez lo haré. 1452 01:12:12,367 --> 01:12:14,500 Gracias por llamar. Esta es Jeanette. ¿Le puedo ayudar en algo? 1453 01:12:14,500 --> 01:12:18,833 SÍ, ¿PODRÍA TENER UN GRANDE? ¿QUESO Y PEPPERONI, POR FAVOR? 1454 01:12:18,833 --> 01:12:20,567 GRACIAS. 1455 01:12:20,567 --> 01:12:22,600 SI NO PIDO A STEVEN ESTA PIZZA, 1456 01:12:22,600 --> 01:12:23,967 IRÁ AL HOSPITAL, 1457 01:12:23,967 --> 01:12:26,067 Y NO QUIERO VERLO HACER ESO. 1458 01:12:26,067 --> 01:12:28,267 ESO ES CUANDO POR LO GENERAL ME ROMPE... 1459 01:12:28,267 --> 01:12:30,700 PARA PEDIRLE COMIDA. 1460 01:12:30,700 --> 01:12:34,867 QUIERO QUE SE QUEDE EN CASA DONDE PERTENECE. 1461 01:12:34,867 --> 01:12:36,500 ENVÍALE UN CORREO ELECTRÓNICO. 1462 01:12:36,500 --> 01:12:37,833 ¿QUÉ? 1463 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 STEVE: Estoy aquí. Estoy en la otra línea. 1464 01:12:39,833 --> 01:12:41,367 BUENO TE LO DIGO AHORA MISMO-- 1465 01:12:41,367 --> 01:12:43,500 ¿POR QUÉ ME AMENAZAS? ¿SI NO CONSEGUÍ LA PIZZA? 1466 01:12:44,700 --> 01:12:46,067 PORQUE LO QUERÍAS. 1467 01:12:46,067 --> 01:12:47,800 SUENA ALTO. 1468 01:12:47,800 --> 01:12:49,500 ¿ESTÁ TOMANDO DROGAS? 1469 01:12:49,500 --> 01:12:50,533 ¿EH? 1470 01:12:52,333 --> 01:12:54,633 USTED [BIP] ARRIBA, SE ACABÓ - LO SABES. 1471 01:12:54,633 --> 01:12:56,067 DEJASTE DE AMENAZARME. 1472 01:12:57,133 --> 01:12:59,133 ¿HOLA? 1473 01:12:59,133 --> 01:13:01,333 [Riéndose con incredulidad] ME COLGÓ. 1474 01:13:01,333 --> 01:13:03,900 SÉ QUÉ HACER. LLÁMALO. 1475 01:13:03,900 --> 01:13:06,800 DÍGALE LO CANCELARÁS. 1476 01:13:06,800 --> 01:13:10,133 LE PEDISTE PIZZA UNAS OCHO VECES ESTA SEMANA. 1477 01:13:10,133 --> 01:13:11,533 CADA VEZ QUE LO HAGO ALGO PARA EL, 1478 01:13:11,533 --> 01:13:13,367 SIEMPRE TIENES PARA SALTAR POR MI GARGANTA. 1479 01:13:13,367 --> 01:13:15,433 ASÍ ES, PORQUE ERES HACER LO MAL. 1480 01:13:15,433 --> 01:13:18,100 SU HIJO TIENE BASTANTES DROGAS EN EL PARA ABRIR UNA FARMACIA. 1481 01:13:18,100 --> 01:13:19,367 lo sé NO DEBERÍA HACERLO, 1482 01:13:19,367 --> 01:13:21,500 PERO SÓLO LO ESTOY MANTENIENDO FUERA DEL HOSPITAL. 1483 01:13:21,500 --> 01:13:23,833 Ya sabes, sólo porque HAGO ALGO POR EL, 1484 01:13:23,833 --> 01:13:25,967 ESO ES REALMENTE NINGUNO ES TU ASUNTO. 1485 01:13:25,967 --> 01:13:28,067 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 1486 01:13:28,067 --> 01:13:31,367 AMIGO, ¿ME ESCUCHAS? SÍ. 1487 01:13:31,367 --> 01:13:32,467 ESTÁ BIEN. PIENSALO. 1488 01:13:32,467 --> 01:13:34,900 HASTA LUEGO. 1489 01:13:34,900 --> 01:13:37,200 Justin: MI PAPÁ SIEMPRE LO HARÁ HABILITA A STEVEN, 1490 01:13:37,200 --> 01:13:40,267 Y STEVEN SIEMPRE LO HARA TOMA TODO LO QUE TIENE 1491 01:13:40,267 --> 01:13:42,833 Y TODO LO QUE TENGO. 1492 01:13:42,833 --> 01:13:44,333 ASÍ HA SIDO SIEMPRE, 1493 01:13:44,333 --> 01:13:46,300 Y ESE ES EL CAMINO SIEMPRE SERÁ. 1494 01:13:46,300 --> 01:13:48,967 Y A MENOS QUE MI PAPÁ CAMBIE, STEVEN NUNCA LO HARÁ. 1495 01:13:54,933 --> 01:13:57,933 ** 1496 01:14:00,567 --> 01:14:01,600 ¡OH! 1497 01:14:05,100 --> 01:14:08,267 HOY VOY A VOLVER PARA VER AL DR. AHORAZARADAN. 1498 01:14:13,767 --> 01:14:18,400 PERO ESTOY NERVIOSO PORQUE NO SÉ CUÁNTO PESO, 1499 01:14:18,400 --> 01:14:20,633 PERO REALMENTE ESPERO HABER PERDIDO ALGO DE PESO. 1500 01:14:24,500 --> 01:14:27,400 TENÍA 624 CUANDO SALÍ DEL HOSPITAL, 1501 01:14:27,400 --> 01:14:30,067 Y EL DOCTOR ME QUERÍA PARA PERDER 60 LIBRAS 1502 01:14:30,067 --> 01:14:34,400 PARA LLEGAR A MENOS DE 564. 1503 01:14:34,400 --> 01:14:38,967 HICE ENGAÑO UNAS VECES. ESTOY UN POCO PREOCUPADA. 1504 01:14:38,967 --> 01:14:41,300 ASI ME LO DIJO LA PRINCESA ELLA VENDRÍA CONMIGO 1505 01:14:41,300 --> 01:14:42,767 ESTAR AHÍ PARA APOYAR. 1506 01:14:42,767 --> 01:14:44,567 ¿CÓMO FUE EL VIAJE? 1507 01:14:44,567 --> 01:14:46,167 ESTUVO BIEN. ESTABA TODO BIEN. 1508 01:14:46,167 --> 01:14:49,067 Mujer: STEVEN ASSANTI. 1509 01:14:49,067 --> 01:14:50,333 Steven: OCURREN ERRORES... 1510 01:14:50,333 --> 01:14:53,767 ES SÓLO UNA PARTE DE LA VIDA, ¿SABES? 1511 01:14:53,767 --> 01:14:56,900 PERO ESTOY MUY NERVIOSO AHORA MISMO. 1512 01:14:56,900 --> 01:14:58,333 -¿BIEN? -ESTOY BIEN. SÍ. 1513 01:14:58,333 --> 01:15:01,067 BUENO. 1514 01:15:01,067 --> 01:15:04,067 PORQUE NO QUIERO EL DOCTOR QUE SE RENUNCIA A MÍ, 1515 01:15:04,067 --> 01:15:06,500 ASÍ QUE ESPERO MOSTRARLE LO SUFICIENTE HOY 1516 01:15:06,500 --> 01:15:08,533 PARA DEMOSTRARLE QUE PUEDO HACERLO. 1517 01:15:09,500 --> 01:15:12,367 706. 1518 01:15:12,367 --> 01:15:14,300 ESO NO ES BUENO. 1519 01:15:17,933 --> 01:15:21,400 CREO QUE EL DR. AHORA VA A ESTAR MUY ENOJADO. 1520 01:15:24,900 --> 01:15:26,267 [PIP] 1521 01:15:26,267 --> 01:15:27,867 [LLAMAN A LA PUERTA] 1522 01:15:29,833 --> 01:15:30,833 Dr. Nowzaradan: STEVEN. 1523 01:15:30,833 --> 01:15:31,867 HOLA. 1524 01:15:34,733 --> 01:15:36,833 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1525 01:15:36,833 --> 01:15:38,600 GANADO TODO EL PESO DE VUELTA. 1526 01:15:38,600 --> 01:15:40,567 ¿Y RECUERDAS? ¿CUÁNTO PESAS? 1527 01:15:40,567 --> 01:15:42,333 CUANDO TE FUISTE ¿EL HOSPITAL? 1528 01:15:42,333 --> 01:15:44,267 TENÍA 624, CREO. 1529 01:15:44,267 --> 01:15:47,700 LOGRASTE GANAR 80 LIBRAS. 1530 01:15:47,700 --> 01:15:51,600 Entonces, cuéntame qué está pasando. CON TUS HÁBITOS ALIMENTARIOS. 1531 01:15:51,600 --> 01:15:55,300 ME GUSTARÍA UNA PIZZA DE VEZ EN CUANDO Y COSAS. 1532 01:15:55,300 --> 01:15:56,333 ESTÁ BIEN. 1533 01:15:56,333 --> 01:15:58,800 ENTONCES SI ESTO NO ES TRABAJANDO PARA TI, 1534 01:15:58,800 --> 01:16:02,167 NO VOY A SER EL ÚNICO PARA ESCRIBIR SU ACTA DE DEFUNCIÓN. 1535 01:16:02,167 --> 01:16:04,600 ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 1536 01:16:04,600 --> 01:16:07,767 PIERDES 60 LIBRAS ESTE PRÓXIMO MES, 1537 01:16:07,767 --> 01:16:10,167 DEJA DE ABUSAR SUS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR, 1538 01:16:10,167 --> 01:16:14,067 Y HAGA ESTO BIEN, O PUEDES IRTE A CASA. 1539 01:16:14,067 --> 01:16:15,567 TENGO UNA PREGUNTA, PERO. 1540 01:16:15,567 --> 01:16:16,467 ¿SÍ? 1541 01:16:16,467 --> 01:16:18,667 Mmm, yo... 1542 01:16:18,667 --> 01:16:22,167 NECESITO UN DOLOR MÁS GUIÓN, PERO, PARA MI DOLOR, 1543 01:16:22,167 --> 01:16:23,800 PORQUE YO SOY CON MUCHO DOLOR. 1544 01:16:23,800 --> 01:16:25,833 TU GUIÓN DE DOLOR SE DESAPARECIÓ 1545 01:16:25,833 --> 01:16:28,267 CUANDO LLAMASTE A TU PAPÁ PARA TRAERTE COMIDA. 1546 01:16:28,267 --> 01:16:30,133 LO PROMETO, ¿vale? 1547 01:16:30,133 --> 01:16:31,900 NO. NO. 1548 01:16:31,900 --> 01:16:33,567 QUIERES IR A UNA SALA DE EMERGENCIA 1549 01:16:33,567 --> 01:16:35,733 Y LLORAR A ALGUIEN QUE ESCRIBIRLE MEDICAMENTO PARA EL DOLOR, 1550 01:16:35,733 --> 01:16:37,100 SÉ MI INVITADO, 1551 01:16:37,100 --> 01:16:38,733 PERO NO VOY A VAYA A HACER ESO. 1552 01:16:38,733 --> 01:16:41,233 TU DOLOR ES PORQUE DE TU PESO. 1553 01:16:41,233 --> 01:16:43,733 SI NO QUIERES EL DOLOR, PIERDA PESO. 1554 01:16:43,733 --> 01:16:46,233 Y TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA QUE BAJAS DE PESO. 1555 01:16:46,233 --> 01:16:48,500 BIEN. ASÍ QUE TENGO QUE IRME A CASA ¿Y TENER DOLOR, ENTONCES? 1556 01:16:48,500 --> 01:16:50,300 ¿QUÉ DEBO HACER? [ Se burla ] 1557 01:16:50,300 --> 01:16:53,333 CUIDA TU DIETA. ESO TE RECORDARÁ QUE COMAS MENOS, 1558 01:16:53,333 --> 01:16:56,833 RECUERDA QUE NO PARA PEDIR PIZZA, ¿vale? 1559 01:16:56,833 --> 01:17:01,400 EL DRAGÓN HA SIDO DESATADO, Y QUIERO HACERLO YA, 1560 01:17:01,400 --> 01:17:03,500 PORQUE LO SÉ PUEDO HACERLO AHORA. 1561 01:17:03,500 --> 01:17:05,767 ¿HAS VISTO ¿LA PSIQUIA TODAVÍA? 1562 01:17:05,767 --> 01:17:07,267 AÚN NO LO Hice, 1563 01:17:07,267 --> 01:17:11,967 PORQUE ME SENTÍA TODO ESTABA FUNCIONANDO SUAVEMENTE EN ESTE MOMENTO. 1564 01:17:11,967 --> 01:17:14,467 HAGA ESA CITA Y VERLOS. 1565 01:17:14,467 --> 01:17:16,133 ¿ME ENTIENDES? 1566 01:17:16,133 --> 01:17:19,467 ASÍ QUE TIENES MUCHOS CAMBIOS DE COMPORTAMIENTO A HACER. 1567 01:17:19,467 --> 01:17:21,700 A PARTIR DE ESTE PUNTO, STEVE, 1568 01:17:21,700 --> 01:17:25,067 VAS A TENER PARA REALIZAR CAMBIOS PERMANENTES. 1569 01:17:25,067 --> 01:17:28,900 SI NO LO HACES, NO VOY PODER AYUDARTE. 1570 01:17:28,900 --> 01:17:30,067 ¿ESTÁ BIEN? 1571 01:17:30,067 --> 01:17:31,100 SÍ. 1572 01:17:31,100 --> 01:17:32,367 Dr. Nowzaradan: ESTOY MUY PREOCUPADO 1573 01:17:32,367 --> 01:17:33,667 ACERCA DE STEVEN AHORA MISMO. 1574 01:17:33,667 --> 01:17:36,233 ESTÁ JUGANDO PARTIDO TRAS PARTIDO, 1575 01:17:36,233 --> 01:17:38,700 Y EL TIENE UN SISTEMA DE MANIPULACIÓN 1576 01:17:38,700 --> 01:17:41,333 DONDE EL SABE CÓMO CONSEGUIR LA COMIDA QUE QUIERE 1577 01:17:41,333 --> 01:17:44,767 Y EL SABE COMO LLEGAR SU MEDICINA PARA EL DOLOR. 1578 01:17:44,767 --> 01:17:47,067 LO INTENTASTE VENDER TU ANDADOR. 1579 01:17:47,067 --> 01:17:48,767 SI TUVIERAS TENÍA UN COMPRADOR, 1580 01:17:48,767 --> 01:17:50,200 HABRÍAS TENIDO UN POCO MÁS DE PIZZA. 1581 01:17:50,200 --> 01:17:52,367 esteban: PIZZA Y PATATAS FRITAS CON QUESO. 1582 01:17:52,367 --> 01:17:53,633 SER AGRADABLE. 1583 01:17:53,633 --> 01:17:55,133 MI GRAN PREOCUPACIÓN, PERO, 1584 01:17:55,133 --> 01:17:59,067 ES QUE TODO ESTO ES JUSTO UNA ACTUACIÓN PARA STEVEN 1585 01:17:59,067 --> 01:18:00,867 Y QUE AUN PIENSA 1586 01:18:00,867 --> 01:18:03,800 QUE PUEDE MANIPULAR TODO EL SISTEMA 1587 01:18:03,800 --> 01:18:05,933 Y SALIR CON LA TUYA. 1588 01:18:05,933 --> 01:18:09,067 EN ESTE PUNTO, ESTÁ ESCRITO SU ACTA DE MUERTE, 1589 01:18:09,067 --> 01:18:11,700 Y TODO LO QUE NECESITAMOS ES UNA CITA. 1590 01:18:11,700 --> 01:18:14,667 TIENE UNA VENTANA PARA DAR VUELTA A ESTO, 1591 01:18:14,667 --> 01:18:17,367 Y LA OPORTUNIDAD DE HACERLO ES AHORA. 1592 01:18:19,467 --> 01:18:24,533 Steven: QUIERO HACERLO MEJOR, Y ESTOY PLANIFICANDO CAMBIAR. 1593 01:18:24,533 --> 01:18:27,633 PERO CUANDO QUIERO LO QUE QUIERO, NUNCA ES TAN SIMPLE. 1594 01:18:30,433 --> 01:18:33,533 NO ME IMPORTA, Y ALGO MÁS SE TOMA EL DOMINIO, 1595 01:18:33,533 --> 01:18:36,300 Y HAGO LO QUE QUIERO. 1596 01:18:36,300 --> 01:18:38,567 Y NO LO SE CÓMO CAMBIAR ESO. 1597 01:18:38,567 --> 01:18:41,600 ** 1598 01:18:47,633 --> 01:18:50,667 ** 1599 01:18:56,467 --> 01:18:59,500 ** 1600 01:19:02,167 --> 01:19:05,233 LE DIJE AL DR. NOWZARADAN ME DUELE MUCHO LA PIERNA, 1601 01:19:05,233 --> 01:19:08,100 NECESITABA ANALÉSTICOS. 1602 01:19:08,100 --> 01:19:12,100 PERO NO ESCUCHÓ, Y EL DOLOR SE HIZO INSOPORTABLE, 1603 01:19:12,100 --> 01:19:13,933 ASÍ QUE NO TENÍA OPCIÓN. 1604 01:19:16,233 --> 01:19:18,767 TENÍA QUE VENIR AQUÍ PARA OBTENER MIS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 1605 01:19:21,833 --> 01:19:23,667 [ SUSPIROS ] 1606 01:19:23,667 --> 01:19:26,333 TENGO QUE ENCONTRAR OTRA MANERA PARA OBTENER MIS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 1607 01:19:26,333 --> 01:19:27,667 OH DIOS. 1608 01:19:27,667 --> 01:19:29,533 [ RISAS ] HAY OTRAS MANERAS, 1609 01:19:29,533 --> 01:19:31,667 PERO SI INTENTAS COMPRAR EN LA COMPUTADORA, 1610 01:19:31,667 --> 01:19:33,800 PUEDES COMPRARLOS A UN COP O ALGO, PERO. 1611 01:19:33,800 --> 01:19:35,200 COMO, NI SIQUIERA LO SABES. 1612 01:19:35,200 --> 01:19:36,667 SE TE PASÓ POR LA MENTE. 1613 01:19:39,967 --> 01:19:41,467 carlos: sr. ASANTÍ... 1614 01:19:41,467 --> 01:19:43,200 ¿CÓMO ESTÁS? 1615 01:19:43,200 --> 01:19:44,567 ESTOY BIEN. 1616 01:19:44,567 --> 01:19:46,400 NO TIENE NINGUN DOLOR ¿O ALGO? 1617 01:19:46,400 --> 01:19:47,833 OH, OBVIAMENTE, SÍ. 1618 01:19:47,833 --> 01:19:49,233 DIJO QUE ESTABAS SUFRIDO UN POCO. 1619 01:19:49,233 --> 01:19:50,267 ¿DÓNDE ESTÁS DOLIENTE? 1620 01:19:50,267 --> 01:19:52,233 MI PIERNA DERECHA, NATURALMENTE. 1621 01:19:52,233 --> 01:19:54,533 -BIEN. -SÍ, ESTA PIERNA DE AQUÍ. 1622 01:19:54,533 --> 01:19:56,567 BUENO. EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10, ¿PODRÍAS CALIFICAR TU DOLOR? 1623 01:19:56,567 --> 01:19:57,500 SE TRATA DE UN 9. 1624 01:19:57,500 --> 01:19:58,667 9 EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10. 1625 01:19:58,667 --> 01:20:00,467 ¿CÓMO DESCRIBIRÍAS? ¿LA CALIDAD DEL DOLOR? 1626 01:20:00,467 --> 01:20:01,500 SIMPLEMENTE DUELE. 1627 01:20:01,500 --> 01:20:03,333 ¿ES UN DOLOR? AFILADO, PUÑALADO, 1628 01:20:03,333 --> 01:20:07,400 APARTADO, RODIENTE, ARDIENTE, AFILADO, TIRO - ¿QUÉ TIPO? 1629 01:20:07,400 --> 01:20:09,600 ES REALMENTE DIFÍCIL DE DESCRIBIR. SIMPLEMENTE DUELE MUY MAL. 1630 01:20:09,600 --> 01:20:11,533 SOLO ESCOGE UNO DE ESO PARA MÍ. Eh, ¿puñalada? 1631 01:20:11,533 --> 01:20:12,867 -Puñalada, genial. -INCENDIO. 1632 01:20:12,867 --> 01:20:15,533 Puñaladas y quemaduras. Puñalada Y QUEMADURA Y UN 9. 1633 01:20:15,533 --> 01:20:17,100 GENIAL. 1634 01:20:18,833 --> 01:20:22,200 Princesa: DE VERDAD PIENSAS QUE EL DR. AHORA ¿NO VAS A DESCUBRIR ESTO? 1635 01:20:22,200 --> 01:20:24,800 ¿Un 9? Y SOLO ESTÁS SONRIENDO. 1636 01:20:24,800 --> 01:20:27,567 DEJAME ESTAR EN UN 9 DE DOLOR. VOY A ESTAR EN EL SUELO. 1637 01:20:27,567 --> 01:20:29,633 ASI ACTO SIEMPRE, PERO. 1638 01:20:29,633 --> 01:20:32,000 SIEMPRE SONRIO COSAS MALAS, HOMBRE. 1639 01:20:32,000 --> 01:20:34,733 NO ES DOLOR - ES MALESTAR. 1640 01:20:34,733 --> 01:20:35,833 LLÁMALO COMO ES. 1641 01:20:35,833 --> 01:20:39,033 ASI ES COMO LO SABES ES UNA ADICCIÓN. 1642 01:20:39,033 --> 01:20:40,067 CALLARSE LA BOCA. 1643 01:20:41,567 --> 01:20:42,900 Princesa: DOS MESES DE TRABAJAR CON STEVEN, 1644 01:20:42,900 --> 01:20:45,833 Y ME ENTERÉ TODOS SUS PEQUEÑOS TRUCOS Y TRUCOS 1645 01:20:45,833 --> 01:20:47,167 Y TODO LO DEMÁS. 1646 01:20:47,167 --> 01:20:49,100 ADIÓS. 1647 01:20:49,100 --> 01:20:51,100 MENTALMENTE NO ESTÁ LISTO PARA PERDER PESO. 1648 01:20:51,100 --> 01:20:52,367 STEVEN ESTA LLENO DE JUEGOS, 1649 01:20:52,367 --> 01:20:55,533 Y EL JUEGO QUE JUEGA ES PARA NARCÓTICOS. 1650 01:20:55,533 --> 01:20:57,433 TODOS ESTAMOS INTENTANDO AYUDARLO, 1651 01:20:57,433 --> 01:20:59,667 PERO CON CÓMO ESTÁ ACTUANDO STEVEN, ESTÁ A PUNTO DE PERDERLO TODO. 1652 01:21:06,067 --> 01:21:09,067 ** 1653 01:21:16,200 --> 01:21:19,233 ** 1654 01:21:23,333 --> 01:21:25,767 Steven: AHORA MISMO, ESTOY ESPERANDO. SOBRE EL DR. AHORA A VENIR A VERME 1655 01:21:25,767 --> 01:21:28,600 PORQUE QUIERE HABLAR CONMIGO, 1656 01:21:28,600 --> 01:21:30,933 Y NO CREO VA A ESTAR BUENO. 1657 01:21:33,067 --> 01:21:34,067 [LLAMAN A LA PUERTA] 1658 01:21:35,633 --> 01:21:37,433 -Hola, STEVEN. -HOLA. 1659 01:21:37,433 --> 01:21:38,933 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTA MAÑANA? 1660 01:21:38,933 --> 01:21:40,367 ESTOY BIEN. 1661 01:21:40,367 --> 01:21:44,667 Entonces, Steven, no pareces ESCUCHAR O IMPORTARSE ESCUCHAR. 1662 01:21:44,667 --> 01:21:46,967 DESPUÉS DE ESTAR SEIS MESES EN HOUSTON, 1663 01:21:46,967 --> 01:21:49,067 TODAVIA ESTAS JUGANDO EL MISMO JUEGO. 1664 01:21:49,067 --> 01:21:51,733 EL MOMENTO SE DIO EL DISPARO DILAUDIDO, 1665 01:21:51,733 --> 01:21:54,733 USTED FIRMÓ UN PAPEL PARA SALIR DEL HOSPITAL 1666 01:21:54,733 --> 01:21:56,067 CONTRA EL CONSEJO MÉDICO, 1667 01:21:56,067 --> 01:21:59,567 ASI QUE ESO ME DICE LA ÚNICA RAZÓN Viniste aquí... 1668 01:21:59,567 --> 01:22:01,333 PARA CONSEGUIR LAS DROGAS 1669 01:22:01,333 --> 01:22:06,067 Y NO TIENES ABSOLUTAMENTE NECESIDAD POR ESTAR EN EL HOSPITAL. 1670 01:22:06,067 --> 01:22:08,467 NO, NO LO HAGO... ESTÁS UTILIZANDO ESTE LINFEDEMA 1671 01:22:08,467 --> 01:22:11,567 COMO VEHÍCULO PARA CONSEGUIR SU APOYO AL HÁBITO DE DROGAS. 1672 01:22:11,567 --> 01:22:15,367 SÍ. SOY. 1673 01:22:15,367 --> 01:22:16,533 BUENO, ¿SABES? 1674 01:22:16,533 --> 01:22:18,600 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿VAS A HACER AL RESPECTO? 1675 01:22:18,600 --> 01:22:22,300 NO SÉ. 1676 01:22:22,300 --> 01:22:23,333 [ RISAS ] 1677 01:22:23,333 --> 01:22:26,133 NO TIENES INTENCION PARA CAMBIAR AHORA MISMO, 1678 01:22:26,133 --> 01:22:29,200 Y TU ADICCIÓN A LAS DROGAS TE VA A MATAR 1679 01:22:29,200 --> 01:22:32,100 MÁS RÁPIDO QUE TU ADICCIÓN A LA COMIDA. 1680 01:22:32,100 --> 01:22:35,933 ASÍ QUE ESA ES LA MÁXIMA PRIORIDAD PARA QUE NOS DIREMOS. 1681 01:22:38,433 --> 01:22:39,800 SÍ. 1682 01:22:39,800 --> 01:22:42,400 Quiero decir, voy a intentar parar. PERO ES DIFÍCIL. 1683 01:22:42,400 --> 01:22:44,333 Estás mintiendo TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO, 1684 01:22:44,333 --> 01:22:47,400 ¿POR QUÉ DEBO CREERTE? EN ESTE MOMENTO 1685 01:22:47,400 --> 01:22:48,700 QUE VAS A ¿DIME LA VERDAD? 1686 01:22:48,700 --> 01:22:50,167 NO DEBES. 1687 01:22:50,167 --> 01:22:52,600 QUIERO INTENTAR PARAR, PERO ES DIFÍCIL. 1688 01:22:52,600 --> 01:22:55,200 Y LO ADmito TENGO UN PROBLEMA. 1689 01:22:55,200 --> 01:22:56,633 ES UN GRAN PROBLEMA. 1690 01:22:59,467 --> 01:23:01,133 BIEN... 1691 01:23:01,133 --> 01:23:04,600 SABES, ESTÁS EN ESE PUNTO QUE HAS ESTADO ANTES, 1692 01:23:04,600 --> 01:23:07,067 Y MENTÍS AL RESPECTO. 1693 01:23:07,067 --> 01:23:08,933 Y AHORA MISMO, AL MENOS, 1694 01:23:08,933 --> 01:23:11,533 LLEGÓ AL PUNTO QUE ERES HONESTO AL RESPECTO. 1695 01:23:11,533 --> 01:23:13,200 PERO AQUÍ ESTÁ LA SITUACIÓN -- 1696 01:23:13,200 --> 01:23:15,167 ESTE ES EL FINAL DE TU CAMINO POR AHORA. 1697 01:23:15,167 --> 01:23:16,600 BUENO. 1698 01:23:16,600 --> 01:23:20,133 HAS TERMINADO DE MANIPULAR EL SISTEMA CONMIGO IMPLICADO. 1699 01:23:20,133 --> 01:23:22,700 Entonces, esto es lo que LO VAMOS A HACER. 1700 01:23:22,700 --> 01:23:26,500 TE ESTOY SUSPENDIENDO DEL PROGRAMA DE PÉRDIDA DE PESO, 1701 01:23:26,500 --> 01:23:30,100 Y DE AQUÍ TE VAS A UN PROGRAMA DE ADICCIÓN A LAS DROGAS 1702 01:23:30,100 --> 01:23:31,533 PORQUE, AHORA MISMO, 1703 01:23:31,533 --> 01:23:34,533 NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER PARA DESPERTARTE. 1704 01:23:34,533 --> 01:23:36,333 NO VOY A ACTIVA LAS NOTICIAS 1705 01:23:36,333 --> 01:23:40,433 Y ESCUCHAR SOBRE UN HOMBRE DE 700 LIBRAS CON SOBREDOSIS, 1706 01:23:40,433 --> 01:23:44,300 POR LO QUE TENEMOS QUE INTENTAR ALGO DIFERENTE, ¿vale? 1707 01:23:44,300 --> 01:23:46,500 -SÍ. -ESTÁ BIEN. 1708 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 TE DESEO LO MEJOR. 1709 01:23:47,500 --> 01:23:49,067 GRACIAS. 1710 01:23:55,533 --> 01:23:58,533 Y AHORA MISMO, SU ADICCIÓN A LOS ANALÉSTICOS 1711 01:23:58,533 --> 01:24:03,267 LO VA A MATAR ANTES DE QUE COMA EN EXCESO. 1712 01:24:03,267 --> 01:24:07,433 ES SOLO CUESTION DE TIEMPO ANTES DE SOBREDOSIS. 1713 01:24:07,433 --> 01:24:09,900 PARA QUE LA ADICCIÓN ES LA PRIORIDAD MÁS ALTA 1714 01:24:09,900 --> 01:24:11,767 PARA TRATAR AHORA MISMO. 1715 01:24:11,767 --> 01:24:13,167 ÉL ESTÁ JUGANDO, 1716 01:24:13,167 --> 01:24:16,733 IDEAR MANERAS DE MANIPULAR EL HOSPITAL 1717 01:24:16,733 --> 01:24:19,500 Y UN SISTEMA DE ESO SE PUEDE ABUSAR FÁCILMENTE 1718 01:24:19,500 --> 01:24:21,533 SI SABES COMO HACERLO. 1719 01:24:21,533 --> 01:24:23,433 POR LO QUE NECESITA TOMAR UNA ELECCIÓN 1720 01:24:23,433 --> 01:24:25,933 PARA LIBERARSE DE ESO INMEDIATAMENTE, 1721 01:24:25,933 --> 01:24:31,100 PORQUE ESTÁ TOMANDO SUFICIENTE PARA MATARSE FÁCILMENTE 1722 01:24:31,100 --> 01:24:32,833 TODOS Y CADA DÍA. 1723 01:24:32,833 --> 01:24:36,833 Y JUSTIN HA SIDO NEGANDO EL TRATAMIENTO HASTA AHORA, 1724 01:24:36,833 --> 01:24:40,067 Y SU PADRE NO ME HA DADO UNA ACTUALIZACIÓN SOBRE SU PESO, 1725 01:24:40,067 --> 01:24:43,833 LO QUE SIGNIFICA QUE ESTO ES NO ES IMPORTANTE PARA ELLOS. 1726 01:24:43,833 --> 01:24:46,800 ASÍ QUE TENEMOS UN LARGO CAMINO POR RECORRER PARA TRATAR A TODA LA FAMILIA 1727 01:24:46,800 --> 01:24:51,533 Y TRATAR DE SALVAR LAS VIDAS DE LOS HERMANOS ASSANTI. 1728 01:24:51,533 --> 01:24:54,167 OJALA TENEMOS A STEVEN, 1729 01:24:54,167 --> 01:24:56,400 Y EMPEZAMOS A DAR LA VUELTA COSAS PARA ÉL. 1730 01:24:56,400 --> 01:24:58,400 QUIZÁS EN LOS PRÓXIMOS MESES, 1731 01:24:58,400 --> 01:25:01,500 EMPEZAMOS A VER MÁS RESULTADOS POSITIVOS, 1732 01:25:01,500 --> 01:25:04,567 PERO TENEMOS QUE ESPERAR Y VER COMO VAN LAS COSAS. 1733 01:25:07,833 --> 01:25:09,633 esteban: NO QUIERO RINDIRME, 1734 01:25:09,633 --> 01:25:11,667 PERO VAMOS EN UN PROGRAMA DE REHABILITACIÓN DE DROGAS 1735 01:25:11,667 --> 01:25:14,067 PARECE UNA PÉRDIDA DE TIEMPO. 1736 01:25:14,067 --> 01:25:16,800 NO ME GUSTA ESTAR EN LUGARES DONDE NO TENGO EL CONTROL, 1737 01:25:16,800 --> 01:25:20,100 PERO YO IRÉ PORQUE NO QUIERO MORIR 1738 01:25:20,100 --> 01:25:22,433 Y TENGO MIEDO DE ESTAR SOLA. 1739 01:25:22,433 --> 01:25:24,667 SÉ QUE ME ESTOY MATANDO. 1740 01:25:24,667 --> 01:25:29,067 ASÍ QUE SI TENGO QUE HACER ESTO PARA VIVIR, ENTONCES LO HARÉ. 1741 01:25:29,067 --> 01:25:32,067 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 1742 01:25:32,067 --> 01:25:32,233 SUBTÍTULOS PAGADOS POR COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO